Текст и перевод песни Lidia Borda - Torrente

Torrente

Solloza mi ansiedad...
También mi soledad
Quisiera llorar cobardemente.
Angustia de jugar y de repente,
Sin querer,
Perder el corazón en el torrente.
Se queja nuestro ayer...
Se queja con un tono de abandono
Que recuerda con dolor
La noche del adiós...
La noche que encendimos de reproches
Y el amor pasó.

Adiós...
La triste y la más gris canción de amor.
Ayer...
El último y fatal ayer final.
Fue mi desprecio, mi desprecio necio.
Fue tu amargura, tu amargura oscura.
Nuestro egoísmo nos lanzó al abismo
Y nos vimos de repente en el torrente
Más atroz.
Torrente de rencor
Brutal y cruel

Que ya no ofrece salvación.

Se queja el corazón...
Se queja con razón
Al ver lo que quedó de aquel pasado.
Perfume de rosal
Rumor callado de cristal
Y todo es un nidal abandonado.
Solloza el corazón...
Solloza como un niño sin cariño,
Sin abrigo ni ilusión.
Y vuelve del adiós
La tarde en que los dos fuimos cobardes
Y el amor pasó.

Torrente

Mon anxiété pleure...
Ma solitude aussi
Je voudrais pleurer lâchement.
L'angoisse de jouer et soudain,
Sans le vouloir,
Perdre mon cœur dans le torrent.
Notre hier se plaint...
Il se plaint d'un ton d'abandon
Qui rappelle avec douleur
La nuit des adieux...
La nuit où nous avons allumé les reproches
Et l'amour est passé.

Adieu...
La triste et la plus grise chanson d'amour.
Hier...
Le dernier et fatal hier final.
C'était mon mépris, mon mépris insensé.
C'était ton amertume, ton amertume sombre.
Notre égoïsme nous a jetés dans l'abîme
Et nous nous sommes retrouvés soudain dans le torrent
Le plus atroce.
Torrent de rancœur
Brutal et cruel

Qui n'offre plus de salut.

Le cœur se plaint...
Il se plaint avec raison
En voyant ce qu'il reste de ce passé.
Parfum de rosier
Bruit silencieux de cristal
Et tout est un nid abandonné.
Le cœur sanglote...
Il sanglote comme un enfant sans affection,
Sans abri ni illusion.
Et revient des adieux
Le soir où nous avons été tous les deux lâches
Et l'amour est passé.