Текст и перевод песни Lidia Borda - Tu Palida Voz

Tu Palida Voz

Te oi decir adios, adios,
Cerre los ojos, y oculte el dolor,
Sentí tus pasos cruzando la tarde,
Y no te atajaron, mis manos cobardes.

Mi corazón, lloró de amor,
Y en el silencio resonó tu voz,
Tu voz querida, lejana y perdida,
Tu voz que era mia, tu pálida voz.

En las noches desoladas que sacude el viento,
Brillan las estrellas frias del remordimiento,
Y me engaño pensando que habrás de volver,
Desafiando el olvido y el tiempo,
Siento que tus pasos vuelven por la senda mia,
Oigo que me nombras llena de mortal fatiga,
¿Para qué? si yo se que es inutil mi afán,
Nunca, nunca vendrás.

Te vi partir,
Dijiste adios,
Temblé de angustia,
Y oculté el dolor,
Después pensando que no volverías,
Traté de alcanzarte, y ya no eras mia.

Mi corazón sangró de amor,
Y en el recuerdo resonó tu voz,
Tu voz querida, lejana, perdida,
Tu voz aterida,
Tu pálida voz.

En las noches desoladas que sacude el viento,
Brillan las estrellas frias del remordimiento,
Y me engaño pensando que habrás de volver,
Desafiando el olvido y el tiempo,
Siento que tus pasos vuelven por la senda mia,
Oigo que me nombras llena de mortal fatiga,
¿Para qué? si yo se que es inutil mi afán,
Nunca, nunca vendrás.

Твой бледный голос

Я слышала, как ты сказал: "Прощай, прощай",
Закрыла глаза, скрывая боль,
Чувствовала твои шаги, пересекающие вечер,
И мои трусливые руки не удержали тебя.

Мое сердце плакало от любви,
И в тишине прозвучал твой голос,
Твой любимый голос, далекий и потерянный,
Твой голос, который был моим, твой бледный голос.

В одинокие ночи, которые сотрясает ветер,
Блестят холодные звезды раскаяния,
И я обманываю себя, думая, что ты вернешься,
Бросая вызов забвению и времени,
Я чувствую, что твои шаги возвращаются по моей тропе,
Слышу, как ты зовешь меня, полным смертельной усталости,
Зачем? Ведь я знаю, что мои старания бесполезны,
Ты никогда, никогда не вернешься.

Я видела, как ты уходишь,
Ты сказал: "Прощай",
Я дрожала от тоски,
И скрывала боль,
Потом, думая, что ты не вернешься,
Я пыталась догнать тебя, но ты уже не был моим.

Мое сердце обливалось кровью от любви,
И в воспоминаниях прозвучал твой голос,
Твой любимый голос, далекий, потерянный,
Твой замерзший голос,
Твой бледный голос.

В одинокие ночи, которые сотрясает ветер,
Блестят холодные звезды раскаяния,
И я обманываю себя, думая, что ты вернешься,
Бросая вызов забвению и времени,
Я чувствую, что твои шаги возвращаются по моей тропе,
Слышу, как ты зовешь меня, полным смертельной усталости,
Зачем? Ведь я знаю, что мои старания бесполезны,
Ты никогда, никогда не вернешься.