Текст и перевод песни Lidija Bacic - K'o Da Živim Unazad

K'o Da Živim Unazad

Samo s tobom nad zemljom hodala
Ljubav po tebi zvala
Ruku da mi daš sad bih htjela
Jer se gubim još, baš sam zapela
Ljubav postoji da ne ubija
Čija li sam ja, čija?
Kad uzmem kofere nikud ne stignem
Još ne mogu bol da prestignem
Da mogu bih, sve drugačije
Ljubav preživi onaj koji jači je
Da imam srca dva oba ti bi slomio
Samo de još pitam: da li si ne volio?
Da jesi zar bi me ostavio gdje sam sad
Gdje ulice me bole, sjećanja i Ocak grad
K'o da živim unazad
Samo s tobom sam nad zemljom hodala
Ljubav po tebi zvala
Moraš mrziti, tog se sjeti
Da bi mogao opet voljeti
Avrojim Bakosi

Comme si je vivais en arrière

Je marchais sur terre, seulement avec toi
J'ai appelé l'amour par ton nom
Je voudrais que tu me prennes la main maintenant
Car je me perds encore, je suis bloquée
L'amour existe pour ne pas tuer
À qui suis-je, à qui ?
Quand je prends mes valises, je n'arrive nulle part
Je ne peux pas encore dépasser la douleur
Si je le pouvais, tout serait différent
L'amour survit à celui qui est le plus fort
Si j'avais deux cœurs, tu les briserais tous les deux
Je te demande juste : est-ce que tu ne m'as jamais aimée ?
Si tu l'avais fait, m'aurais-tu laissée là où je suis maintenant ?
Là où les rues me font mal, les souvenirs et la ville grise
Comme si je vivais en arrière
Je marchais sur terre, seulement avec toi
J'ai appelé l'amour par ton nom
Tu dois détester, souviens-toi de ça
Pour pouvoir aimer à nouveau
Avrojim Bakosi