Текст и перевод песни Lidija Bacic - Od Ljubavi Pijana

Od Ljubavi Pijana

Ne psuju zene to znam
Al nocas nije me sram
Najgore iz mene ti uvjek izvlacio si
I najbolje sto sam bila
Dao di leptiru krila,
Ali sam nebo svoje izgubila!

Lazem da bez tebe i hoću i mogu
Al ćim te vidim ti me oboriš s nogu
I opet srce završi mi na podu
I želje mi odu
Lazem da bez tebe i hoću i mogu
Al ćim te vidim ti me oboriš s nogu
I opet srce završi mi na podu
I sva obećanja moja padnu u vodu
Znaš me, od ljubavi pijana lažem
Sve što ti kažem!

Raščupam kosu jer znam tako opasnija sam
Ni svaki smjeh nije smjeh
Ni svaki grjeh nije grjeh
A ranjena sam ko srna
I noć proguta me crna
U ništa više nisan sigurna

Lazem da bez tebe i hoću i mogu
Al ćim te vidim ti me oboriš s nogu
I opet srce završi mi na podu
I želje mi odu
Lazem da bez tebe i hoću i mogu
Al ćim te vidim ti me oboriš s nogu
I opet srce završi mi na podu
I sva obećanja moja padnu u vodu
Znaš me, od ljubavi pijana lažem
Sve što ti kažem!

Ivre d'amour

Je ne jure pas, je sais bien
Mais ce soir, je n'ai pas honte
Tu as toujours tiré le pire de moi
Et le meilleur que j'étais
Tu as donné des ailes au papillon
Mais j'ai perdu mon propre ciel !

Je mens en disant que je peux vivre sans toi
Mais dès que je te vois, tu me fais tomber
Et mon cœur se retrouve encore une fois à terre
Et mes désirs s'envolent
Je mens en disant que je peux vivre sans toi
Mais dès que je te vois, tu me fais tomber
Et mon cœur se retrouve encore une fois à terre
Et toutes mes promesses s'évaporent
Tu me connais, ivre d'amour, je mens
Tout ce que je te dis !

Je me décoiffe, car je sais que je suis plus dangereuse ainsi
Tous les rires ne sont pas des rires
Tous les péchés ne sont pas des péchés
Et je suis blessée comme une biche
Et la nuit me dévore, noire
Je ne suis plus sûre de rien

Je mens en disant que je peux vivre sans toi
Mais dès que je te vois, tu me fais tomber
Et mon cœur se retrouve encore une fois à terre
Et mes désirs s'envolent
Je mens en disant que je peux vivre sans toi
Mais dès que je te vois, tu me fais tomber
Et mon cœur se retrouve encore une fois à terre
Et toutes mes promesses s'évaporent
Tu me connais, ivre d'amour, je mens
Tout ce que je te dis !