Satra - Lidija Bacic перевод на немецкий

Satra

Maknite od mene ljude, maknite i čaše
Jer ne mogu bez njega, boli me sve to naše
U meni svi su vapaji, svi uzdasi i krici
Završit' ćemo mi zbog zla, sutra na naslovnici

Kad moje je srce naivno i prosto
Slomljenije sigurno 50 posto

A vidiš ti kako za tobom gorim
K'o da s magijom crnom se borim
Moje tijelo je kao vatra
Ova ljubav me satra

A jadan si kada klečiš i moliš
Ti šansu bi da me opet zaboliš
A gadi mi se to
Zato bježim u alkohol
Za moj bol alkohol, uo-oh
Alkohol, uo-oh

Svih se noći s tobom bojim, ma, sva me jutra plaše
I seks nam treba stalno, gorivo veze naše
U meni svi su vapaji, svi uzdasi i krici
Završit' ćemo mi zbog zla, sutra na naslovnici

Kad moje je srce naivno i prosto
Slomljenije sigurno 50 posto

A vidiš ti kako za tobom gorim
K'o da s magijom crnom se borim
Moje tijelo je kao vatra
Ova ljubav me satra

A jadan si kada klečiš i moliš
Ti šansu bi da me opet zaboliš
A gadi mi se to
Zato bježim u alkohol
Za moj bol, alkohol, uo-oh
Alkohol, uo-oh

Zerstört

Schafft die Leute weg von mir, schafft auch die Gläser weg
Denn ich kann nicht ohne ihn, all das Unsere schmerzt mich
In mir sind alle Schreie, alle Seufzer und Rufe
Wir werden wegen des Bösen enden, morgen auf der Titelseite

Wenn mein Herz naiv und einfach ist
Sicher um 50 Prozent zerbrochener

Und du siehst, wie ich nach dir brenne
Als ob ich gegen schwarze Magie kämpfe
Mein Körper ist wie Feuer
Diese Liebe zerstört mich

Und du bist erbärmlich, wenn du kniest und bettelst
Du willst eine Chance, mich wieder zu verletzen
Und das ekelt mich an
Deshalb flüchte ich in den Alkohol
Für meinen Schmerz Alkohol, uo-oh
Alkohol, uo-oh

Ich fürchte mich vor allen Nächten mit dir, alle Morgen machen mir Angst
Und wir brauchen ständig Sex, den Treibstoff unserer Beziehung
In mir sind alle Schreie, alle Seufzer und Rufe
Wir werden wegen des Bösen enden, morgen auf der Titelseite

Wenn mein Herz naiv und einfach ist
Sicher um 50 Prozent zerbrochener

Und du siehst, wie ich nach dir brenne
Als ob ich gegen schwarze Magie kämpfe
Mein Körper ist wie Feuer
Diese Liebe zerstört mich

Und du bist erbärmlich, wenn du kniest und bettelst
Du willst eine Chance, mich wieder zu verletzen
Und das ekelt mich an
Deshalb flüchte ich in den Alkohol
Für meinen Schmerz, Alkohol, uo-oh
Alkohol, uo-oh