Lidija Bacic & Miki Solus - Lubenica - перевод текста песни на французский

(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)

Vozim se s Lidijom Bačić na more

Je voyage avec Lidija Bačić à la mer

Jedemo banane, ne bacamo kore

Nous mangeons des bananes, nous ne jetons pas les peaux

Slušamo Vojka, dobar mu je beat

Nous écoutons Vojko, son rythme est bon

Lille mi kaže - Miki, napravi mi hit

Lille me dit - Miki, fais-moi un tube

Nema problema, samo što nisam

Pas de problème, c'est juste que je ne suis pas

'Aj' drži volan da mogu pjesmu napisat'

'Tiens le volant pour que je puisse écrire la chanson

Dobar ti je stas i glas i pletenica

Tu as une belle silhouette, une belle voix et une tresse

Al' najbolja je

Mais la meilleure chose est

Moja lubenica, velika, obla

Ma pastèque, grosse, ronde

Lubenica, k'o nogometna lopta

Pastèque, comme un ballon de football

Lubenica, kao kamen tvrda

Pastèque, dure comme une pierre

Lubenica, velika poput brda

Pastèque, grosse comme une montagne

Stanemo u kafić, naručin dvi rakije

Nous nous arrêtons au café, nous commandons deux rakijas

Miki je mršav i brzo se napije

Miki est mince et se saoule vite

Konobaru kažen - račun, molin

Nous disons au serveur - l'addition, s'il vous plaît

Neman keša, je l' može Lillecoin

Je n'ai pas d'argent, est-ce que Lillecoin peut payer ?

Sjedan za volan, ali prije Nina

Je m'assois au volant, mais avant Nina

Na cesti nestane benzina

Sur la route, l'essence est épuisée

Ma, nema veze, blizu je Maslenica

Mais ce n'est pas grave, Maslenica est proche

Okupat' će se

Elle va se baigner

Moja lubenica, velika, obla

Ma pastèque, grosse, ronde

Lubenica, k'o nogometna lopta

Pastèque, comme un ballon de football

Lubenica, kao kamen tvrda

Pastèque, dure comme une pierre

Lubenica, velika poput brda

Pastèque, grosse comme une montagne

Lubenica, velika, obla

Pastèque, grosse, ronde

Lubenica, k'o nogometna lopta

Pastèque, comme un ballon de football

Lubenica, ne treba joj dijeta

Pastèque, elle n'a pas besoin de régime

Ona je hit, hit ovog ljeta

Elle est un tube, le tube de cet été

(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)

Kod Svetog Roka na cesti je gužva

Près de Sveti Rok, il y a un embouteillage sur la route

Jedva čekam more kao Bob Spužva

J'attends la mer avec impatience comme Bob l'éponge

Lille mi kaže - Miki, daj gas

Lille me dit - Miki, accélère

I zapivaj da čujen kakav imaš glas

Et chante pour que j'entende ta voix

Pjevam kao Pavarotti rekla mi je baka

Je chante comme Pavarotti, me disait grand-mère

Da pjevam duplo bolje od Houdeka Žaka

Que je chante deux fois mieux que Houdek Žak

Gluposti lupam poput Franka Zappe

Je dis des bêtises comme Frank Zappa

Mogli bi u pjesmu stavit' malo klape

On pourrait mettre un peu de "klapa" dans la chanson

Aj, stavi malo klape

Allez, mets un peu de "klapa"

Moja lubenica, velika, obla

Ma pastèque, grosse, ronde

K'o nogometna lopta

Comme un ballon de football

Lubenica, kao kamen tvrda

Pastèque, dure comme une pierre

Velika poput brda

Grosse comme une montagne

Lubenica, velika, obla

Pastèque, grosse, ronde

K'o nogometna lopta

Comme un ballon de football

Lubenica, ne treba joj dijeta

Pastèque, elle n'a pas besoin de régime

Ona je hit, hit, hit

Elle est un tube, un tube, un tube

Nisi neki pivač, falija si Miki

Tu n'es pas un bon chanteur, tu as raté Miki

Samo opušteno, nema sikiriki

Décontracte-toi, il n'y a pas de problème

Triba bi malo skočit' do Splita

Il faudrait aller à Split

Brat mi kaže - ključ ti je kod Karge, samo pitaj

Mon frère me dit - la clé est chez Karge, demande juste

Idemo do plaže, totalno je puna

Allons à la plage, elle est complètement pleine

Turista ima deset milijuna

Il y a dix millions de touristes

'Ajmo na barku, Vis, Paklenica

Allons en bateau, Vis, Paklenica

Da mirno može plutat'

Pour qu'elle puisse flotter tranquillement

Moja lubenica, velika, obla

Ma pastèque, grosse, ronde

Lubenica, k'o nogometna lopta

Pastèque, comme un ballon de football

Lubenica, kao kamen tvrda

Pastèque, dure comme une pierre

Lubenica, velika poput brda

Pastèque, grosse comme une montagne

Lubenica, velika, obla

Pastèque, grosse, ronde

Lubenica, k'o nogometna lopta

Pastèque, comme un ballon de football

Lubenica, ne treba joj dijeta

Pastèque, elle n'a pas besoin de régime

Ona je hit, hit ovog ljeta

Elle est un tube, le tube de cet été

(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)

Lidija Bacic & Miki Solus - Lubenica

Текст и перевод песни Lidija Bacic & Miki Solus - Lubenica

Альбом