Kupila Cura Mala - Miroslav Škoro , Lidija Bacic перевод на русский

Kupila Cura Mala

Kupila cura mala, kupila cipele
Ulicu zaljuljala, kad se prošetala
Kupila cura mala, svilene čarape
Suknjicu na volane, da pamet zastane

Kupila je mala što joj milo
Još bi više da je para bilo
Nije ni'ko nećeš ni ti, mi zabraniti

Ej, curo mala, vidio te Bog
Pusti modu, okani se tog
Nije što ćeš novce trošiti
Već je zima bokovima

Zašto ti moram reći sto put ponovo
Sve je kao da se volimo
I sve dok ćemo novce trošiti
Nek' je zima bokovima

A mogla bi se ti prehladiti
(Na-na-naj-naj-naj, na-na-na-naj-naj-naj)
(Na-na-naj-naj-naj-naj)

Ljubav sam, curo mala
Skupo ja platio
Lako bi 'ko te ne zna
Bez svega ostao

Kupila je mala što joj milo
Još bi više da je para bilo
Nije ni'ko nećeš ni ti, mi zabraniti

Ej, curo mala, vidio te Bog, o-o-o-o
Pusti modu, okani se tog, u-u-u-u
Nije što ćeš novce trošiti
Već je zima bokovima

Zašto ti moram reći sto put ponovo
Sve je kao da se volimo
I sve dok ćemo novce trošiti
Nek' je zima bokovima

A mogla bi se ti prehladiti
(Na-na-naj-naj-naj, na-na-na-naj-naj-naj)
(Na-na-naj-naj-naj-naj)

Девушка купила

Купила девчонка, купила туфли
Улицу качнуло, когда прошлась
Купила девчонка, шелковые чулки
Юбочку с воланами, чтоб ум за разум зашел

Купила девчонка, что ей мило
Еще бы больше, если б денег было
Никто не сможет, и ты не сможешь, мне запретить

Эй, девчонка, видит тебя Бог
Брось моду, откажись от неё
Дело не в том, что ты деньги тратишь
А в том, что зима на дворе

Зачем мне нужно говорить тебе сто раз снова
Все как будто мы любим друг друга
И пока мы будем деньги тратить
Пусть зима будет на дворе

А могла бы ты простудиться
(На-на-най-най-най, на-на-на-най-най-най)
(На-на-най-най-най-най)

Любовь я, девчонка,
Дорого заплатил
Легко любой, кто тебя не знает
Без всего остался бы

Купила девчонка, что ей мило
Еще бы больше, если б денег было
Никто не сможет, и ты не сможешь, мне запретить

Эй, девчонка, видит тебя Бог, о-о-о-о
Брось моду, откажись от неё, у-у-у-у
Дело не в том, что ты деньги тратишь
А в том, что зима на дворе

Зачем мне нужно говорить тебе сто раз снова
Все как будто мы любим друг друга
И пока мы будем деньги тратить
Пусть зима будет на дворе

А могла бы ты простудиться
(На-на-най-най-най, на-на-на-най-най-най)
(На-на-най-най-най-най)