Gospe Od Žalosti - Klapa Grobnik , Lidija Bacic перевод на немецкий

Gospe Od Žalosti

Došla san ti reći da ne čuju ljudi
Šta mi je na duši, a ti me osudi
Otvorit' ću tebi ovo srce svoje
Dok mi teku suze, tu prid noge tvoje

Gospe od žalosti, kako da prebolim
To šta drugu ljubi čovik koga volim
Gospe od žalosti, bolje da me nije
Smiluj se na mene, odriši mi grije

(Gospe od žalosti, bolje da me nije)
(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Došla san ti reći šta ne mogu drugom
Nesritna me ljubav ispunila tugom
Da se opet rodim, kad bi put svoj znala
I dušu i tilo, ja bi njemu dala

Gospe od žalosti, kako da prebolim
To šta drugu ljubi čovik koga volim
Gospe od žalosti, bolje da me nije
Smiluj se na mene, odriši mi grije

(Gospe od žalosti, kako da prebolim)
(To šta drugu ljubi čovik koga volim)
Gospe od žalosti, bolje da me nije
Smiluj se na mene, odriši mi grije

(Smiluj se) smiluj se na mene, odriši mi grije

Madonna der Schmerzen

Ich bin gekommen, um dir zu sagen, damit die Leute es nicht hören,
Was mir auf der Seele liegt, und du verurteilst mich.
Ich werde dir mein Herz öffnen,
Während mir die Tränen fließen, hier vor deinen Füßen.

Madonna der Schmerzen, wie soll ich es überwinden,
Dass der Mann, den ich liebe, eine andere küsst?
Madonna der Schmerzen, besser wäre es, ich wäre nicht hier,
Erbarme dich meiner, erlöse mich von meinen Sünden.

(Madonna der Schmerzen, besser wäre es, ich wäre nicht hier)
(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Ich bin gekommen, um dir zu sagen, was ich keinem anderen sagen kann,
Unglückliche Liebe hat mich mit Trauer erfüllt.
Wenn ich wiedergeboren würde, wenn ich meinen Weg wüsste,
Würde ich ihm meine Seele und meinen Körper geben.

Madonna der Schmerzen, wie soll ich es überwinden,
Dass der Mann, den ich liebe, eine andere küsst?
Madonna der Schmerzen, besser wäre es, ich wäre nicht hier,
Erbarme dich meiner, erlöse mich von meinen Sünden.

(Madonna der Schmerzen, wie soll ich es überwinden,)
(Dass der Mann, den ich liebe, eine andere küsst?)
Madonna der Schmerzen, besser wäre es, ich wäre nicht hier,
Erbarme dich meiner, erlöse mich von meinen Sünden.

(Erbarme dich) Erbarme dich meiner, erlöse mich von meinen Sünden.