Текст и перевод песни Lidija Bačić feat. Klapa Grobnik - Gospe Od Žalosti

Gospe Od Žalosti

Došla san ti reći da ne čuju ljudi
Šta mi je na duši, a ti me osudi
Otvorit' ću tebi ovo srce svoje
Dok mi teku suze, tu prid noge tvoje

Gospe od žalosti, kako da prebolim
To šta drugu ljubi čovik koga volim
Gospe od žalosti, bolje da me nije
Smiluj se na mene, odriši mi grije

(Gospe od žalosti, bolje da me nije)
(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Došla san ti reći šta ne mogu drugom
Nesritna me ljubav ispunila tugom
Da se opet rodim, kad bi put svoj znala
I dušu i tilo, ja bi njemu dala

Gospe od žalosti, kako da prebolim
To šta drugu ljubi čovik koga volim
Gospe od žalosti, bolje da me nije
Smiluj se na mene, odriši mi grije

(Gospe od žalosti, kako da prebolim)
(To šta drugu ljubi čovik koga volim)
Gospe od žalosti, bolje da me nije
Smiluj se na mene, odriši mi grije

(Smiluj se) smiluj se na mene, odriši mi grije

Notre-Dame des Chagrins

Je suis venue te dire, pour que les gens n'entendent pas
Ce qui pèse sur mon âme, et tu me condamnes
Je t'ouvrirai mon cœur
Tandis que mes larmes coulent, ici à tes pieds

Notre-Dame des Chagrins, comment puis-je oublier
Que cet homme que j'aime aime une autre
Notre-Dame des Chagrins, il vaut mieux que je ne l'aie jamais connu
Aie pitié de moi, absous-moi de mes péchés

(Notre-Dame des Chagrins, il vaut mieux que je ne l'aie jamais connu)
(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Je suis venue te dire ce que je ne peux dire à personne d'autre
Un amour malheureux m'a remplie de tristesse
Si je renaissais, si je connaissais mon chemin
Mon âme et mon corps, je les donnerais à lui

Notre-Dame des Chagrins, comment puis-je oublier
Que cet homme que j'aime aime une autre
Notre-Dame des Chagrins, il vaut mieux que je ne l'aie jamais connu
Aie pitié de moi, absous-moi de mes péchés

(Notre-Dame des Chagrins, comment puis-je oublier)
(Que cet homme que j'aime aime une autre)
Notre-Dame des Chagrins, il vaut mieux que je ne l'aie jamais connu
Aie pitié de moi, absous-moi de mes péchés

(Aie pitié) aie pitié de moi, absous-moi de mes péchés