Pisma Nas Je Vezala - Lidija Bacic feat. Tomislav Bralicперевод на немецкий

Pisma Nas Je Vezala

Das Lied hat uns verbunden

(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Zapivajmo skupa ove noći

Lasst uns heute Abend gemeinsam singen,

Lipu pismu prijatelji moji

Ein schönes Lied, meine lieben Freunde.

Lipo vas je opet vidit'

Es ist schön, euch wiederzusehen,

U konobi s vama sidit'

Mit euch in der Konoba zu sitzen

I uz čašu vina zapivati

Und bei einem Glas Wein zu singen.

Stat' će vrime u te kasne ure

Die Zeit wird stehen bleiben in diesen späten Stunden,

Sve dok jutro ne razmakne škure

Bis der Morgen die Fensterläden öffnet.

Od milosti kamen cvita

Vor lauter Glückseligkeit blüht der Stein,

Pa se čuje priko svita

Und man hört es auf der ganzen Welt,

Dalmatinska pisma uzorita

Das dalmatinische Lied, so erhaben.

Pisma nas je vezala

Das Lied hat uns verbunden,

Dušon i lipoton

Mit Seele und Schönheit,

U nevolji čuvala

In der Not hat es uns bewahrt,

Volju za životon

Den Lebenswillen.

Pisma nas je vezala

Das Lied hat uns verbunden,

Sve nas siromaje

Uns alle, die wir arm sind,

Svu nan sriću davala

Es hat uns all unser Glück gegeben

I još uvik daje

Und gibt es uns noch immer.

(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Zapivajmo skupa ove noći

Lasst uns heute Abend gemeinsam singen,

Lipu pismu dragi prijatelji moji

Ein schönes Lied, meine lieben Freunde.

Lipo vas je opet vidit'

Es ist schön, euch wiederzusehen

I u konobi s vama sidit'

Und in der Konoba mit euch zu sitzen

I uz čašu vina zapivati

Und bei einem Glas Wein zu singen.

Pisma nas je vezala

Das Lied hat uns verbunden,

Dušon i lipoton

Mit Seele und Schönheit,

U nevolji čuvala

In der Not hat es uns bewahrt,

Volju za životon

Den Lebenswillen.

Pisma nas je vezala

Das Lied hat uns verbunden,

Sve nas siromaje

Uns alle, die wir arm sind,

Svu nan sriću davala

Es hat uns all unser Glück gegeben

I još uvik daje

Und gibt es uns noch immer.

(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Pisma nas je vezala

Das Lied hat uns verbunden,

Dušon i lipoton

Mit Seele und Schönheit,

U nevolji čuvala

In der Not hat es uns bewahrt,

Volju za životon

Den Lebenswillen.

Pisma nas je vezala

Das Lied hat uns verbunden,

Sve nas siromaje

Uns alle, die wir arm sind,

Svu nan sriću davala

Es hat uns all unser Glück gegeben

I još uvik daje

Und gibt es uns noch immer.

Pisma nas je vezala

Das Lied hat uns verbunden,

Sve nas siromaje

Uns alle, die wir arm sind,

Svu nan sriću davala

Es hat uns all unser Glück gegeben

I još uvik daje

Und gibt es uns noch immer.

Svu nan sriću davala

Es hat uns all unser Glück gegeben

I još uvik daje

Und gibt es uns noch immer.

(A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a)

Оцените перевод

Авторы: Marko Tomasovic, Robert Pilepic, Aleksandar Valencic

Альбом

Daj da noćas poludimo

дата релиза

23-04-2012

1 Kada dođe studeni
2 Ne Govori Da Sam Ti Jedina
3 Gospe Od Žalosti
4 Dvi lipe riči
5 Ako Te Ikad Izgubim
6 Daj Da Nocas Poludimo
7 Broj Bez Imena
8 Haljinica Od Satena
9 Neka Se Vino Toči (Nazdravlje!)
10 Martina
11 Pisma Nas Je Vezala

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.