Ja Cu Samo Tvoja Biti - Lidija Bačić перевод на немецкий

Ja Cu Samo Tvoja Biti

Ka' u kamen uklesano
U mom srcu zapisano
Da ću samo tvoja bit'
Volit' ću te dok sam živa
Jer sam ovu svoju dušu
Tebi dala zauvik

Jer ti si lipota mog života
Bez tebe ja bi' bila sirota
Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu (kome bi') pismu od srca zapivala
Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu pismu od srca zapivala

Ka' u kamen uklesano (ka' u kamen)
U mom srcu zapisano
Da ću samo tvoja bit'

Jer ti si lipota mog života
Bez tebe ja bi' bila sirota
Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu (kome bi') pismu od srca zapivala

Jer ti si lipota mog života
Bez tebe ja bi' bila sirota
Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu (kome bi') pismu od srca zapivala

Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu pismu od srca zapivala

Ka' u kamen uklesano
U mom srcu zapisano
Da ću samo tvoja bit'

Ich werde nur dein sein

Wie in Stein gemeißelt
In meinem Herzen steht geschrieben
Dass ich nur dein sein werde
Ich werde dich lieben, solange ich lebe
Denn diese meine Seele
Habe ich dir für immer gegeben

Denn du bist die Schönheit meines Lebens
Ohne dich wäre ich ein Waisenkind
Ohne dich wüsste ich nichts vom Glück
Und wenn es dich nicht gäbe
Wem würde ich dieses (wem würde ich) Lied von Herzen singen
Ohne dich wüsste ich nichts vom Glück
Und wenn es dich nicht gäbe
Wem würde ich dieses Lied von Herzen singen

Wie in Stein gemeißelt (wie in Stein)
In meinem Herzen steht geschrieben
Dass ich nur dein sein werde

Denn du bist die Schönheit meines Lebens
Ohne dich wäre ich ein Waisenkind
Ohne dich wüsste ich nichts vom Glück
Und wenn es dich nicht gäbe
Wem würde ich dieses (wem würde ich) Lied von Herzen singen

Denn du bist die Schönheit meines Lebens
Ohne dich wäre ich ein Waisenkind
Ohne dich wüsste ich nichts vom Glück
Und wenn es dich nicht gäbe
Wem würde ich dieses (wem würde ich) Lied von Herzen singen

Ohne dich wüsste ich nichts vom Glück
Und wenn es dich nicht gäbe
Wem würde ich dieses Lied von Herzen singen

Wie in Stein gemeißelt
In meinem Herzen steht geschrieben
Dass ich nur dein sein werde