Ja Cu Samo Tvoja Biti - Lidija Bačić перевод на французский

Ja Cu Samo Tvoja Biti

Ka' u kamen uklesano
U mom srcu zapisano
Da ću samo tvoja bit'
Volit' ću te dok sam živa
Jer sam ovu svoju dušu
Tebi dala zauvik

Jer ti si lipota mog života
Bez tebe ja bi' bila sirota
Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu (kome bi') pismu od srca zapivala
Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu pismu od srca zapivala

Ka' u kamen uklesano (ka' u kamen)
U mom srcu zapisano
Da ću samo tvoja bit'

Jer ti si lipota mog života
Bez tebe ja bi' bila sirota
Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu (kome bi') pismu od srca zapivala

Jer ti si lipota mog života
Bez tebe ja bi' bila sirota
Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu (kome bi') pismu od srca zapivala

Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu pismu od srca zapivala

Ka' u kamen uklesano
U mom srcu zapisano
Da ću samo tvoja bit'

Je Serai Seulement à Toi

Comme gravé dans la pierre
Écrit dans mon cœur
Que je serai seulement à toi
Je t'aimerai tant que je vivrai
Car j'ai donné mon âme
À toi pour toujours

Car tu es la beauté de ma vie
Sans toi je serais démunie
Sans toi je n'aurais pas connu le bonheur
Et si tu n'étais pas là
À qui (à qui) chanterais-je cette chanson du fond du cœur ?
Sans toi je n'aurais pas connu le bonheur
Et si tu n'étais pas là
À qui chanterais-je cette chanson du fond du cœur ?

Comme gravé dans la pierre (comme dans la pierre)
Écrit dans mon cœur
Que je serai seulement à toi

Car tu es la beauté de ma vie
Sans toi je serais démunie
Sans toi je n'aurais pas connu le bonheur
Et si tu n'étais pas là
À qui (à qui) chanterais-je cette chanson du fond du cœur ?

Car tu es la beauté de ma vie
Sans toi je serais démunie
Sans toi je n'aurais pas connu le bonheur
Et si tu n'étais pas là
À qui (à qui) chanterais-je cette chanson du fond du cœur ?

Sans toi je n'aurais pas connu le bonheur
Et si tu n'étais pas là
À qui chanterais-je cette chanson du fond du cœur ?

Comme gravé dans la pierre
Écrit dans mon cœur
Que je serai seulement à toi