Krivi Covjek - Lidija Bačić перевод на немецкий

Krivi Covjek

Po stoti put, ja sa sobom, sama ja
Na stolu hladna večera je ostala
K'o naručen opet pobjeg'o si k njoj
Na vrelom čelu mrzli znoj, sne otjera

Al' neću više ja bit' tvoja robinja
Što proguta laž bez pitanja

Odlazim ja
Niti sretna, niti jaka, al' ponosna
Kao ružno pače nikad shvaćena
Moja ljubav je meni vraćena

Ti budi s njom
Nek' na mojoj strani spava kreveta
Ta je strana bezbroj suza upila
Dok sam čekala krivog čovjeka
A-a-a-a-a

I kofere što sam davno spremila
Da odem na kraj svemira uzimam
A u njima kao more dubok san
Da je sutra bolji dan za mene

I neću više ja bit' tvoja robinja
Što proguta laž bez pitanja

Odlazim ja
Niti sretna, niti jaka, al' ponosna
Kao ružno pače nikad shvaćena
Moja ljubav je meni vraćena

Ti budi s njom
Nek' na mojoj strani spava kreveta
Ta je strana bezbroj suza upila
Dok sam čekala krivog čovjeka
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-naj

A-a-a-a-a-a-a

Odlazim ja
Niti sretna, niti jaka, al' ponosna
Kao ružno pače nikad shvaćena
Moja ljubav je meni vraćena

Ti budi s njom
Nek' na mojoj strani spava kreveta
Ta je strana bezbroj suza upila
Dok sam čekala krivog čovjeka

Falscher Mann

Zum hundertsten Mal, ich mit mir, ich allein
Auf dem Tisch ist das kalte Abendessen geblieben
Wie bestellt bist du wieder zu ihr geflüchtet
Auf der heißen Stirn kalter Schweiß, vertreibt den Schlaf

Aber ich werde nicht mehr deine Sklavin sein
Die jede Lüge ohne Fragen schluckt

Ich gehe jetzt
Weder glücklich, noch stark, aber stolz
Wie ein hässliches Entlein, nie verstanden
Meine Liebe ist mir zurückgegeben

Du bleib bei ihr
Soll sie auf meiner Seite des Bettes schlafen
Diese Seite hat unzählige Tränen aufgesogen
Während ich auf den falschen Mann wartete
A-a-a-a-a

Und die Koffer, die ich längst gepackt habe
Um ans Ende des Universums zu gehen, nehme ich mit
Und in ihnen ein Traum, tief wie das Meer
Dass morgen ein besserer Tag für mich ist

Und ich werde nicht mehr deine Sklavin sein
Die jede Lüge ohne Fragen schluckt

Ich gehe jetzt
Weder glücklich, noch stark, aber stolz
Wie ein hässliches Entlein, nie verstanden
Meine Liebe ist mir zurückgegeben

Du bleib bei ihr
Soll sie auf meiner Seite des Bettes schlafen
Diese Seite hat unzählige Tränen aufgesogen
Während ich auf den falschen Mann wartete
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-naj

A-a-a-a-a-a-a

Ich gehe jetzt
Weder glücklich, noch stark, aber stolz
Wie ein hässliches Entlein, nie verstanden
Meine Liebe ist mir zurückgegeben

Du bleib bei ihr
Soll sie auf meiner Seite des Bettes schlafen
Diese Seite hat unzählige Tränen aufgesogen
Während ich auf den falschen Mann wartete