Krivi Covjek - Lidija Bačić перевод на французский

Krivi Covjek

Po stoti put, ja sa sobom, sama ja
Na stolu hladna večera je ostala
K'o naručen opet pobjeg'o si k njoj
Na vrelom čelu mrzli znoj, sne otjera

Al' neću više ja bit' tvoja robinja
Što proguta laž bez pitanja

Odlazim ja
Niti sretna, niti jaka, al' ponosna
Kao ružno pače nikad shvaćena
Moja ljubav je meni vraćena

Ti budi s njom
Nek' na mojoj strani spava kreveta
Ta je strana bezbroj suza upila
Dok sam čekala krivog čovjeka
A-a-a-a-a

I kofere što sam davno spremila
Da odem na kraj svemira uzimam
A u njima kao more dubok san
Da je sutra bolji dan za mene

I neću više ja bit' tvoja robinja
Što proguta laž bez pitanja

Odlazim ja
Niti sretna, niti jaka, al' ponosna
Kao ružno pače nikad shvaćena
Moja ljubav je meni vraćena

Ti budi s njom
Nek' na mojoj strani spava kreveta
Ta je strana bezbroj suza upila
Dok sam čekala krivog čovjeka
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-naj

A-a-a-a-a-a-a

Odlazim ja
Niti sretna, niti jaka, al' ponosna
Kao ružno pače nikad shvaćena
Moja ljubav je meni vraćena

Ti budi s njom
Nek' na mojoj strani spava kreveta
Ta je strana bezbroj suza upila
Dok sam čekala krivog čovjeka

Le Mauvais Homme

Pour la centième fois, je suis seule avec moi-même
Sur la table, le dîner froid est resté
Comme prévu, tu t'es encore enfui vers elle
Sur mon front brûlant, une sueur froide chasse le sommeil

Mais je ne serai plus ton esclave
Qui avale les mensonges sans poser de questions

Je m'en vais
Ni heureuse, ni forte, mais fière
Comme un vilain petit canard, jamais comprise
Mon amour m'est rendu

Toi, reste avec elle
Qu'elle dorme de mon côté du lit
Ce côté a absorbé d'innombrables larmes
Pendant que j'attendais le mauvais homme
A-a-a-a-a

Et les valises que j'avais préparées depuis longtemps
Pour partir au bout de l'univers, je les prends
Et en elles, comme une mer, un profond sommeil
Pour que demain soit un jour meilleur pour moi

Et je ne serai plus ton esclave
Qui avale les mensonges sans poser de questions

Je m'en vais
Ni heureuse, ni forte, mais fière
Comme un vilain petit canard, jamais comprise
Mon amour m'est rendu

Toi, reste avec elle
Qu'elle dorme de mon côté du lit
Ce côté a absorbé d'innombrables larmes
Pendant que j'attendais le mauvais homme
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-naj

A-a-a-a-a-a-a

Je m'en vais
Ni heureuse, ni forte, mais fière
Comme un vilain petit canard, jamais comprise
Mon amour m'est rendu

Toi, reste avec elle
Qu'elle dorme de mon côté du lit
Ce côté a absorbé d'innombrables larmes
Pendant que j'attendais le mauvais homme