Naivna Sam, Ali Nisam Luda - Lidija Bačić перевод на немецкий

Naivna Sam, Ali Nisam Luda

Ovih dana više sama
nego što bih željela
Više sam kave sa samoćom
nego s tobom popila
Kaže hvala ti isto pitaš
srećo evo dobro sam
Prvo me poljubiš u vrat
onda pogledaš na sat.

Sad ćeš mi reći volim te
pa telefon zazvonit će
i ovaj put je neodložna stvar
Kažeš nadoknadit ćeš mi
al' taj sam odgledala film
Ne trudi se jer gotovo je sve.

Naivna sam, ali nisam luda toliko
znam da zaljubljeno srce sanja
čudo veliko
Mislio si da nisam tako jaka ja
Vjeruj nije san, ja te stvarno ostavljam.

Naivna sam, ali neću luda ostati
Jer kad volim onda volim da se ljubav uzvrati
Mislio si da nisam tako jaka ja
Vjeruj nije san, ja te stvarno ostavljam.

Sad ćeš mi reći volim te
pa telefon zazvonit će
i ovaj put je neodložna stvar
Kažeš nadoknadit ćeš mi
al' taj sam odgledala film
Ne trudi se jer gotovo je sve.

Ich bin naiv, aber nicht verrückt

In diesen Tagen bin ich mehr allein
Als ich es mir wünschen würde
Ich habe mehr Kaffee mit der Einsamkeit getrunken
Als mit dir
Du sagst, danke, fragst dasselbe
Schatz, mir geht es gut
Zuerst küsst du meinen Hals
Dann schaust du auf die Uhr.

Jetzt wirst du mir sagen, dass du mich liebst
Dann wird das Telefon klingeln
Und diesmal ist es etwas Unaufschiebbares
Du sagst, du wirst es wiedergutmachen
Aber diesen Film habe ich schon gesehen
Bemühe dich nicht, denn es ist alles vorbei.

Ich bin naiv, aber nicht so verrückt
Ich weiß, dass ein verliebtes Herz
von einem großen Wunder träumt
Du dachtest, ich wäre nicht so stark
Glaube mir, es ist kein Traum, ich verlasse dich wirklich.

Ich bin naiv, aber ich werde nicht verrückt bleiben
Denn wenn ich liebe, dann will ich, dass die Liebe erwidert wird
Du dachtest, ich wäre nicht so stark
Glaube mir, es ist kein Traum, ich verlasse dich wirklich.

Jetzt wirst du mir sagen, dass du mich liebst
Dann wird das Telefon klingeln
Und diesmal ist es etwas Unaufschiebbares
Du sagst, du wirst es wiedergutmachen
Aber diesen Film habe ich schon gesehen
Bemühe dich nicht, denn es ist alles vorbei.