Текст и перевод песни Lidija Bačić - Naivna Sam, Ali Nisam Luda

Naivna Sam, Ali Nisam Luda

Ovih dana više sama
Nego što bih željela
Više sam kave sa samoćom
Nego s tobom popila
Kaže hvala ti isto pitaš
Srećo evo dobro sam
Prvo me poljubiš u vrat
Onda pogledaš na sat.

Sad ćeš mi reći volim te
Pa telefon zazvonit će
I ovaj put je neodložna stvar
Kažeš nadoknadit ćeš mi
Al' taj sam odgledala film
Ne trudi se jer gotovo je sve.

Naivna sam, ali nisam luda toliko
Znam da zaljubljeno srce sanja
čudo veliko
Mislio si da nisam tako jaka ja
Vjeruj nije san, ja te stvarno ostavljam.

Naivna sam, ali neću luda ostati
Jer kad volim onda volim da se ljubav uzvrati
Mislio si da nisam tako jaka ja
Vjeruj nije san, ja te stvarno ostavljam.

Sad ćeš mi reći volim te
Pa telefon zazvonit će
I ovaj put je neodložna stvar
Kažeš nadoknadit ćeš mi
Al' taj sam odgledala film
Ne trudi se jer gotovo je sve.

Je suis naïve, mais je ne suis pas folle

Ces derniers jours, je suis plus seule
Que je ne le voudrais
J'ai bu plus de café avec la solitude
Que je n'en ai bu avec toi
Tu dis "Merci, toi aussi" et tu demandes
Chérie, voilà, je vais bien
Tu m'embrasses d'abord au cou
Puis tu regardes l'heure.

Maintenant tu vas me dire que tu m'aimes
Puis ton téléphone va sonner
Et cette fois, c'est une affaire urgente
Tu dis que tu me rattraperas
Mais j'ai déjà regardé ce film
Ne t'embête pas, c'est fini.

Je suis naïve, mais je ne suis pas si folle
Je sais qu'un cœur amoureux rêve
d'un grand miracle
Tu pensais que je n'étais pas si forte
Crois-moi, ce n'est pas un rêve, je te quitte vraiment.

Je suis naïve, mais je ne resterai pas folle
Parce que quand j'aime, j'aime que l'amour soit réciproque
Tu pensais que je n'étais pas si forte
Crois-moi, ce n'est pas un rêve, je te quitte vraiment.

Maintenant tu vas me dire que tu m'aimes
Puis ton téléphone va sonner
Et cette fois, c'est une affaire urgente
Tu dis que tu me rattraperas
Mais j'ai déjà regardé ce film
Ne t'embête pas, c'est fini.