Pogled - Lidija Bačić перевод на немецкий

Pogled

Ti me pratiš pogledom, poput moje sjene
Kad uvečer subotom prolaziš kraj mene
Kroz glazbu i glasove, kroz dim cigareta
Ti me pratiš pogledom, s druge strane svijeta

Miluješ me očima, drhtim zanesena
Dok mi ruku pogledom spuštaš niz ramena

Ti me ljubiš pogledom od tisuću riječi
Dijeli nas par koraka, hoćeš li ih prijeći
Tvoje oči lutaju po meni bez srama
Od tvoga se pogleda zapalila tama

Ne slušam što govore ljudi oko tebe
U tvojim sam očima prepoznala sebe
Al' mi nisi prišao, ne znaš mi ni ime
(S tobom sam ostala) u tišini sama (u tišini)

Od tvoga se pogleda zapalila tama, yeah

Blick

Du verfolgst mich mit deinen Blicken, wie mein Schatten
Wenn du Samstagabends an mir vorbeigehst
Durch die Musik und die Stimmen, durch den Zigarettenrauch
Du verfolgst mich mit deinen Blicken, vom anderen Ende der Welt

Du streichelst mich mit deinen Augen, ich zittere hingerissen
Während du deine Hand mit deinem Blick über meine Schulter gleiten lässt

Du küsst mich mit deinem Blick aus tausend Worten
Uns trennen nur ein paar Schritte, wirst du sie überwinden?
Deine Augen wandern schamlos über mich
Von deinem Blick hat sich die Dunkelheit entzündet

Ich höre nicht, was die Leute um dich herum sagen
In deinen Augen habe ich mich selbst erkannt
Aber du bist nicht näher gekommen, du kennst nicht einmal meinen Namen
(Mit dir bin ich geblieben) in der Stille allein (in der Stille)

Von deinem Blick hat sich die Dunkelheit entzündet, yeah