Vozacka Dozvola - Lidija Bačić перевод на немецкий

Vozacka Dozvola

On me voli
Sve mi pusti, sve mi da
Bez dileme ja sam ljubav njegova
Ali jedno, jedno ne da nikako
Ne da mi da vozim njegov auto

Jer mi žene kao nije to za nas
Nauka je spustit' ručnu, dodat' gas
(Ne može se svako primit' upravljača
Za to za vas tu je mjesto suvozača)

Hajde dragi, daj mi jedan đir
Samo malo, stvarno nisi fer
Jesam žensko, al' ne znači da
Da ne vozim kao Schumacher
(Eins, zwei, drei, vier)

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pitat ćeš ti mene
Bit će, e da ne bi
E da ne bi
Bit će, e da ne bi

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pa se lijepo onda ti
Bez mene, (šta)
Ti bez mene (šta)
Ti bez mene vozi

Ne'ko viče, (k'o ti dade vozačku)
Dok ja šminku popravljam na križanju
A ta tvoja makina mi stoji baš
Ne plaši se, neće biti bang, boom, crash

Ajde dragi daj još jedan đir(daj, daj, daj)
Samo malo, stvarno nisi fer
Jesam žensko, al' ne znači da
Da ne vozim kao Schumacher
(Eins, zwei, drei, vier)

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pitat' ćeš ti mene
Bit' će, e da ne bi
E, da ne bi
Bit' će, e da ne bi

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pitat' ćeš ti mene
Bit' će da ne bi
E, da ne bi
Bit' će, e da ne bi

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pa se lijepo onda
Ti bez mene(šta)
Ti bez mene(šta)
Ti bez mene vozi

Ja bez tebe
Ti bez mene vozi

(K'o ti volan dade u ruke)

Führerschein

Er liebt mich
Er lässt mir alles, er gibt mir alles
Ohne Zweifel bin ich seine Liebe
Aber eins, eins gibt er mir auf keinen Fall
Er lässt mich nicht sein Auto fahren

Weil wir Frauen, das ist angeblich nichts für uns
Es ist eine Wissenschaft, die Handbremse zu lösen, Gas zu geben
(Nicht jeder kann sich ans Steuer setzen
Dafür gibt es für euch den Beifahrersitz)

Komm schon, Liebling, lass mich eine Runde drehen
Nur ein bisschen, du bist wirklich nicht fair
Ich bin zwar eine Frau, aber das bedeutet nicht
Dass ich nicht wie Schumacher fahre
(Eins, zwei, drei, vier)

Aber wenn du mir nicht gibst
Dann gebe ich dir auch nicht
Ich gebe dir auch nicht
Ich gebe dir auch nicht

Du wirst mich noch fragen
Es wird sein, ach, wenn doch nicht
Ach, wenn doch nicht
Es wird sein, ach, wenn doch nicht

Aber wenn du mir nicht gibst
Dann gebe ich dir auch nicht
Ich gebe dir auch nicht
Ich gebe dir auch nicht

Dann kannst du schön
Ohne mich, (was)
Du ohne mich (was)
Du ohne mich fahren

Jemand schreit, (wer hat dir den Führerschein gegeben)
Während ich an der Kreuzung mein Make-up auffrische
Und deine Karre steht mir wirklich gut
Hab keine Angst, es wird kein Bang, Boom, Crash geben

Komm schon, Liebling, gib mir noch eine Runde (gib, gib, gib)
Nur ein bisschen, du bist wirklich nicht fair
Ich bin zwar eine Frau, aber das bedeutet nicht
Dass ich nicht wie Schumacher fahre
(Eins, zwei, drei, vier)

Aber wenn du mir nicht gibst
Dann gebe ich dir auch nicht
Ich gebe dir auch nicht
Ich gebe dir auch nicht

Du wirst mich noch fragen
Es wird sein, ach, wenn doch nicht
Ach, wenn doch nicht
Es wird sein, ach, wenn doch nicht

Aber wenn du mir nicht gibst
Dann gebe ich dir auch nicht
Ich gebe dir auch nicht
Ich gebe dir auch nicht

Du wirst mich noch fragen
Es wird sein, dass nicht
Ach, wenn doch nicht
Es wird sein, ach, wenn doch nicht

Aber wenn du mir nicht gibst
Dann gebe ich dir auch nicht
Ich gebe dir auch nicht
Ich gebe dir auch nicht

Dann kannst du schön
Du ohne mich (was)
Du ohne mich (was)
Du ohne mich fahren

Ich ohne dich
Du ohne mich fahren

(Wer hat dir das Lenkrad in die Hand gegeben)