Текст и перевод песни Lidija Bačić - Vozacka Dozvola

Vozacka Dozvola

On me voli
Sve mi pusti, sve mi da
Bez dileme ja sam ljubav njegova
Ali jedno, jedno ne da nikako
Ne da mi da vozim njegov auto

Jer mi žene kao nije to za nas
Nauka je spustit' ručnu, dodat' gas
(Ne može se svako primit' upravljača
Za to za vas tu je mjesto suvozača)

Hajde dragi, daj mi jedan đir
Samo malo, stvarno nisi fer
Jesam žensko, al' ne znači da
Da ne vozim kao Schumacher
(Eins, zwei, drei, vier)

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pitat ćeš ti mene
Bit će, e da ne bi
E da ne bi
Bit će, e da ne bi

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pa se lijepo onda ti
Bez mene, (šta)
Ti bez mene (šta)
Ti bez mene vozi

Ne'ko viče, (k'o ti dade vozačku)
Dok ja šminku popravljam na križanju
A ta tvoja makina mi stoji baš
Ne plaši se, neće biti bang, boom, crash

Ajde dragi daj još jedan đir(daj, daj, daj)
Samo malo, stvarno nisi fer
Jesam žensko, al' ne znači da
Da ne vozim kao Schumacher
(Eins, zwei, drei, vier)

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pitat' ćeš ti mene
Bit' će, e da ne bi
E, da ne bi
Bit' će, e da ne bi

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pitat' ćeš ti mene
Bit' će da ne bi
E, da ne bi
Bit' će, e da ne bi

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pa se lijepo onda
Ti bez mene(šta)
Ti bez mene(šta)
Ti bez mene vozi

Ja bez tebe
Ti bez mene vozi

(K'o ti volan dade u ruke)

Permis de conduire

Il m'aime
Il me laisse tout, il me donne tout
Sans aucun doute, je suis son amour
Mais une chose, une chose qu'il ne me permet pas
Il ne me laisse pas conduire sa voiture

Parce que nous, les femmes, ce n'est pas pour nous
L'apprentissage est de baisser le frein à main, d'appuyer sur l'accélérateur
(Tout le monde ne peut pas prendre le volant
Pour ça, pour vous, il y a la place du passager)

Allez chéri, fais-moi faire un tour
Juste un peu, tu n'es vraiment pas juste
Je suis une femme, mais ça ne veut pas dire
Que je ne conduis pas comme Schumacher
(Eins, zwei, drei, vier)

Mais si tu ne me le donnes pas
Je ne te le donnerai pas non plus
Pas à toi
Je ne te le donnerai pas non plus

Tu me le demanderas
Ce sera, eh bien, pour ne pas le faire
Eh bien, pour ne pas le faire
Ce sera, eh bien, pour ne pas le faire

Mais si tu ne me le donnes pas
Je ne te le donnerai pas non plus
Pas à toi
Je ne te le donnerai pas non plus

Alors, tu vas bien
Sans moi, (quoi)
Toi sans moi (quoi)
Toi sans moi, conduis

Quelqu'un crie, (comme si on te donnait un permis de conduire)
Pendant que je corrige mon maquillage au carrefour
Et cette machine que tu as m'attend juste
N'aie pas peur, il n'y aura pas de bang, boom, crash

Allez chéri, fais-moi faire un tour encore (donne, donne, donne)
Juste un peu, tu n'es vraiment pas juste
Je suis une femme, mais ça ne veut pas dire
Que je ne conduis pas comme Schumacher
(Eins, zwei, drei, vier)

Mais si tu ne me le donnes pas
Je ne te le donnerai pas non plus
Pas à toi
Je ne te le donnerai pas non plus

Tu me le demanderas
Ce sera, eh bien, pour ne pas le faire
Eh bien, pour ne pas le faire
Ce sera, eh bien, pour ne pas le faire

Mais si tu ne me le donnes pas
Je ne te le donnerai pas non plus
Pas à toi
Je ne te le donnerai pas non plus

Tu me le demanderas
Ce sera, eh bien, pour ne pas le faire
Eh bien, pour ne pas le faire
Ce sera, eh bien, pour ne pas le faire

Mais si tu ne me le donnes pas
Je ne te le donnerai pas non plus
Pas à toi
Je ne te le donnerai pas non plus

Alors, tu vas bien
Toi sans moi (quoi)
Toi sans moi (quoi)
Toi sans moi, conduis

Moi sans toi
Toi sans moi, conduis

(Comme si tu donnais le volant dans mes mains)