Dalmatinac i Dalmatinka - Mladen Grdovic , Lidija Bačić перевод на немецкий

Dalmatinac i Dalmatinka

Nisam svetac, lipa moja
Grisima mi nima broja
Volin pismu i bevandu
Mogu razbit' i karocu
Al' još uvik volin bocu
Jer sam onaj uvik stari

Više volim rev tovara
Od dragulja i dolara
Ja sam cura šesna, fina
Da do kraja budem jasna
Ja sam riba prvoklasna
Sjajnija od svih rubina
Da do kraja budem jasna
Ja sam riba prvoklasna
Sjajnija od svih rubina

Dalmatinac i Dalmatinka
Ka' noga i rebatinka
Lipo pašu, lipo stoje
Al' ti neću, neću dati
Jer ti ne znaš dugo stati
S jednom curom, zlato moje
Al' ti neću, neću dati
Jer ti ne znaš dugo stati
S jednom curom, zlato moje

Obaša san svit sto puta
Vraćala me želja ljuta
Za bokunom Dalmacije
Di se majstor s mora slavi
Di se crven, bili, plavi
Ponosno na vitru vije
Di se majstor s mora slavi
Di se crven, bili, plavi
Ponosno na vitru vije

Dalmatinac i Dalmatinka
Ka' noga i rebatinka
Lipo pašu, lipo stoje
Al' ti neću, neću dati
Jer ti ne znaš dugo stati
S jednom curom, zlato moje
Al' ti neću, neću dati
Jer ti ne znaš dugo stati
S jednom curom, zlato moje

Dalmatinac i Dalmatinka
Ka' noga i rebatinka
Lipo pašu, lipo stoje
Al' ti neću, neću dati
Jer ti ne znaš dugo stati
S jednom curom, zlato moje
Al' ti neću, neću dati
Jer ti ne znaš dugo stati
S jednom curom, zlato moje

Dalmatiner und Dalmatinerin

Ich bin kein Heiliger, meine Schöne
Meine Sünden sind unzählig
Ich liebe Lieder und Wein mit Wasser
Ich kann sogar eine Kutsche zerbrechen
Aber ich liebe immer noch die Flasche
Denn ich bin immer noch der Alte

Ich liebe das Brüllen eines Esels mehr
Als Juwelen und Dollars
Ich bin ein feines Mädchen, sechzehn,
Um es ganz klar zu sagen
Ich bin ein erstklassiges Mädchen
Heller als alle Rubine
Um es ganz klar zu sagen
Ich bin ein erstklassiges Mädchen
Heller als alle Rubine

Ein Dalmatiner und eine Dalmatinerin
Wie ein Fuß und eine Jeans
Sie passen gut, sie stehen gut
Aber ich werde dich nicht, ich werde dich nicht lassen
Weil du nicht lange bleiben kannst
Mit einem Mädchen, mein Schatz
Aber ich werde dich nicht, ich werde dich nicht lassen
Weil du nicht lange bleiben kannst
Mit einem Mädchen, mein Schatz

Ich bin hundertmal um die Welt gereist
Mich brachte die heftige Sehnsucht zurück
Nach einem Stückchen Dalmatien
Wo der Meister vom Meer gefeiert wird
Wo Rot, Weiß und Blau
Stolz im Wind wehen
Wo der Meister vom Meer gefeiert wird
Wo Rot, Weiß und Blau
Stolz im Wind wehen

Ein Dalmatiner und eine Dalmatinerin
Wie ein Fuß und eine Jeans
Sie passen gut, sie stehen gut
Aber ich werde dich nicht, ich werde dich nicht lassen
Weil du nicht lange bleiben kannst
Mit einem Mädchen, mein Schatz
Aber ich werde dich nicht, ich werde dich nicht lassen
Weil du nicht lange bleiben kannst
Mit einem Mädchen, mein Schatz

Ein Dalmatiner und eine Dalmatinerin
Wie ein Fuß und eine Jeans
Sie passen gut, sie stehen gut
Aber ich werde dich nicht, ich werde dich nicht lassen
Weil du nicht lange bleiben kannst
Mit einem Mädchen, mein Schatz
Aber ich werde dich nicht, ich werde dich nicht lassen
Weil du nicht lange bleiben kannst
Mit einem Mädchen, mein Schatz