Текст и перевод песни LidoLido - Looks Like You

Looks Like You

I mean the rain and the leaves and the sun always have to fall
Kitchen table drinking coffee, like I sleep at all
And I never even liked it, no matter how sweetened it might get
Addicted to the bitterness and everything in me it ignited
Rushed into it and got burned
I guess we never learn
Because I keep on loosing balance everytime the tables turned
And just when everything is spotless, I go and make a hot mess
Looking around like I don′t worry, I got this
When I really know I don't
I spoiled it, I mean I spilt it
Never crashed, it just tilted, and it splashed because I just filled it
Too much up, and I know this, they tell me that I′m hopeless
So I look down at the stain and then I notice that
It looks like you
Just a stain that I can't wash away
Nothing, it was nothing really
I'm just going crazy from heating things back up when it gets too chilly
I mean this ain′t happening, I′m just imagining
Somebody explain to me how an accident can be so damn pretty
Went to get a lot of paper, maybe that'll help
Maybe I should cover it up and keep it to myself
I′ve had it with this habit, I'm an addict
And I′ve been at it ever since I had it, but turned advantage to heavy baggage
Trynna get it off, unable to
Friends telling me what they would do
My apologies to the table too
I'm all out of soap, déjà vu
So I scrub a little softer, scrub a little softer
Scrub a little softer, because it
Fell asleep with my notebook, like I did as a kid
Wrote a song last night, or I think that I did
I think that you called me, think you were sorry, think that you skid to the crib
I think you were crying, said you been trying, think you admitted what you did
I think that we made up, think I forgave you, and it was a beautiful thing
I think that we made love, think that we stayed up, think that we did it again
Think we talked for hours, hours and hours, think it was something I said
I think that I hurt you, think you turned purple, think you sunk into the bed
Think that I woke up, member we broke up, stumbled to the bathroomsink
Things getting clearer, looked in the mirror, met with face full of ink
Moral of the story is, I don′t have no clue
But how am I supposed to move on when everything around me

On dirait toi

Je veux dire, la pluie, les feuilles et le soleil doivent toujours tomber
Autour de la table de la cuisine, je bois du café, comme si je ne dormais jamais
Et je ne l'ai jamais aimé, peu importe combien il était sucré
Accro à l'amertume et à tout ce qu'elle a enflammé en moi
J'y suis allée tête baissée et j'ai été brûlée
On ne semble jamais apprendre
Parce que je continue à perdre l'équilibre à chaque fois que les choses tournent
Et juste au moment où tout est impeccable, je vais et je fais un gâchis
Je regarde autour de moi comme si je ne m'inquiétais pas, j'ai ça en main
Alors que je sais vraiment que je ne l'ai pas
Je l'ai gâché, je veux dire je l'ai renversé
Il ne s'est jamais brisé, il a juste basculé, et il a éclaboussé parce que je l'avais juste rempli
Trop plein, et je sais ça, ils me disent que je suis sans espoir
Alors je regarde la tache et puis je remarque que
On dirait toi
Juste une tache que je ne peux pas effacer
Rien, ce n'était vraiment rien
Je deviens juste folle en réchauffant les choses quand il fait trop froid
Je veux dire que ça n'arrive pas, je n'imagine que ça
Quelqu'un peut m'expliquer comment un accident peut être si joli ?
Je suis allée chercher beaucoup de papier, peut-être que ça aidera
Peut-être que je devrais le couvrir et le garder pour moi
J'en ai marre de cette habitude, je suis une accro
Et je fais ça depuis que je l'ai, mais j'ai transformé l'avantage en bagage lourd
J'essaie de m'en débarrasser, mais je n'y arrive pas
Mes amies me disent ce qu'elles feraient
Mes excuses à la table aussi
Je n'ai plus de savon, déjà vu
Alors je frotte un peu plus doucement, je frotte un peu plus doucement
Je frotte un peu plus doucement, parce que
Je me suis endormie avec mon cahier, comme quand j'étais enfant
J'ai écrit une chanson hier soir, ou je crois l'avoir fait
Je crois que tu m'as appelé, je crois que tu étais désolé, je crois que tu es venu jusqu'à chez moi
Je crois que tu pleurais, tu disais que tu essayais, je crois que tu as admis ce que tu as fait
Je crois que l'on s'est réconciliés, je crois que je t'ai pardonné, et c'était quelque chose de beau
Je crois que l'on a fait l'amour, je crois que l'on est restés debout, je crois que l'on a recommencé
Je crois que l'on a parlé pendant des heures, des heures et des heures, je crois que c'est quelque chose que j'ai dit
Je crois que je t'ai fait du mal, je crois que tu es devenu violet, je crois que tu t'es enfoncé dans le lit
Je crois que je me suis réveillé, je me suis souvenu que l'on avait rompu, je me suis dirigé vers le lavabo
Les choses deviennent plus claires, je me suis regardé dans le miroir, j'ai rencontré un visage plein d'encre
Le moral de l'histoire est que je n'ai aucune idée
Mais comment suis-je censée passer à autre chose quand tout autour de moi