Amint Elhagysz - Lidokami перевод на немецкий

Amint Elhagysz

Előtted sem voltam semmi
Utánad hamuvá válok
Fanyar ez a boldogság
Ha hiányodban érzem Átkod
Akkor borozom ha vérzek
Sűrűn csorog dárdanyélen
Inkább mellkasomba Kérném
Bár nem mondhatom hogy Félek

Te nem hiszel az Örökkében
Mindörökre szeretnélek
Tiszta lelkem feláldoztam
Külső tökéletességnek
Te meg csak addig látsz Szépnek
Míg angyal vagyok s nem Ördög
Örök kárhozat várt ránk
Hát ezért perzselt így a Bőröd

Az enyém az jéghideg
Te fogtad érezted hogy Megfagysz
Ez lennek én színtiszta tél
De saras leszek amint Elhagysz

Az enyém az jéghideg
Te fogtad érezted hogy Megfagysz
Ez lennek én színtiszta tél
De saras leszek amint Elhagysz

Van-e elég bátorságod
Hogy viseljél még egy évig
Legalább a nyárig amíg
Lelkem fel nem száll az Égig
Ülhet rajtad ezer átok
Könnyeimmel védenélek
Tiednek is akad itt hely
Bár sírásod szirén ének

Nem férek el magamban
Csak neked csináltam Helyet
Most sebeimre révedek
Mélybarna szemed helyett
Szemed akár naplemente
Így látom a fényedet
Ahogyan bánatod is
Miben gyakran eltévedek
Kósza gondolatok jönnek
Kinek, hogy s mi éri meg
Tombolj lángolj Fájdalmadtól
Hisz az én lényem jéghideg

Az én lelkem jéghideg
Fogtad érezted hogy Megfagysz
Ez lennék én színtiszta tél
De saras leszek amint Elhagysz

Mocskos leszek amint Elmész
Felemészt a bűntudat
Ha én bántalak
Gyenge vagyok
És csak elenyésző űr marad

Sobald du mich verlässt

Auch vor dir war ich schon nichts
Nach dir werde ich zu Asche
Herb ist dieses Glück
Wenn ich in deiner Abwesenheit deinen Fluch spüre
Ich trinke Wein, wenn ich blute
Dicht fließt es am Speerschaft
Lieber hätte ich es in meiner Brust
Obwohl ich nicht sagen kann, dass ich Angst habe

Du glaubst nicht an die Ewigkeit
Ich würde dich für immer lieben
Meine reine Seele habe ich geopfert
Der äußeren Perfektion
Du siehst mich nur so lange schön
Wie ich ein Engel bin und kein Teufel
Ewige Verdammnis wartete auf uns
Deshalb brannte deine Haut so

Meine ist eiskalt
Du hast sie berührt, gespürt, dass du erfrierst
Das wäre ich, reinster Winter
Aber ich werde schmutzig, sobald du mich verlässt

Meine ist eiskalt
Du hast sie berührt, gespürt, dass du erfrierst
Das wäre ich, reinster Winter
Aber ich werde schmutzig, sobald du mich verlässt

Hast du genug Mut
Mich noch ein Jahr zu ertragen
Wenigstens bis zum Sommer, bis
Meine Seele zum Himmel aufsteigt
Mögen tausend Flüche auf dir lasten
Ich würde dich mit meinen Tränen beschützen
Auch für deine ist hier Platz
Obwohl dein Weinen Sirenengesang ist

Ich finde keinen Platz in mir selbst
Habe nur für dich Platz gemacht
Jetzt starre ich auf meine Wunden
Anstelle deiner tiefbraunen Augen
Deine Augen wie der Sonnenuntergang
So sehe ich dein Licht
Genauso wie deine Trauer
In der ich mich oft verirre
Streunende Gedanken kommen
Für wen, wie und was lohnt es sich
Tobe, brenne vor deinem Schmerz
Denn mein Wesen ist eiskalt

Meine Seele ist eiskalt
Du hast sie berührt, gespürt, dass du erfrierst
Das wäre ich, reinster Winter
Aber ich werde schmutzig, sobald du mich verlässt

Ich werde schmutzig, sobald du gehst
Die Schuldgefühle verzehren mich
Wenn ich dich verletze
Ich bin schwach
Und es bleibt nur eine verschwindende Leere