Текст и перевод песни Lidokami - Szeretnélek Szeretni

Szeretnélek Szeretni

Sárban fürdök mosdass meg
Törölj le vagy karolj át
Ha könnyezek vagy üssél arcon jó erősen legalább
A ködben műanyag testem egyenesen felédszáll
Nem érintek már többé talajt a szívem túl messze jár
Te vagy a nap, én ikarosz
Olvadt műanyag csöppen földre
Ha nem vagy több, mint végzet
Maradj a végzetem örökre
Előtted nem szerettem és nem voltam még összetörve
Ha nem lehetek veled
Akkor tegyél gyengéden a földbe

Engedj közel le a mélybe
Szeretnélek szeretni
Esdeklem hogy maradj még
Mert nem tudnálak engedni
Nélküled nem tudok enni aludni vagy nevetni
Ne menekülj hagyd hogy fájjon
Szeretnélek szeretni

Tudtuk pontosan mindketten
Lesznek könnyes hajnalok
Ha idő előtt meg is halok a szívemre hallgatok
Bolyongok az utcán a sötétben téged kereslek
Szívenszúrtam magam kétszer hogy melletted lehessek
Halott leszek amint elmész
Nélküled semmi vagyok
Nem tehetnél tönkre
Úgyhogy ne keressünk bűnbakot
Ha mégis idetalálnál Nyitvahagytam az ablakot
Addig könnyem lenyelem
Csak elenyésző űr vagyok

Engedj közel le a mélybe
Szeretnélek szeretni
Esdeklem hogy maradj még
Mert nem tudnálak engedni
Nélküled nem tudok enni aludni vagy nevetni
Ne menekülj hagyd hogy fájjon
Szeretnélek szeretni

Engedj közel le a mélybe
Szeretnélek szeretni
Esdeklem hogy maradj még
Mert nem tudnálak engedni
Mocskos leszek amint elmész
Felemészt a bűntudat
Szeretnélek szeretni
Nélküled semmim sem marad

Je voudrais t'aimer

Je suis dans la boue, lave-moi
Essuie-moi ou enroule-moi dans tes bras
Si je pleure, frappe-moi fort au visage, au moins
Dans le brouillard, mon corps en plastique s'élève droit vers toi
Je ne touche plus le sol, mon cœur est trop loin
Tu es le soleil, je suis Icare
Du plastique fondu tombe sur terre
Si tu n'es rien de plus que le destin
Reste mon destin pour toujours
Avant toi, je n'ai pas aimé et je n'ai jamais été brisée
Si je ne peux pas être avec toi
Alors pose-moi doucement dans la terre

Laisse-moi m'approcher du fond
Je voudrais t'aimer
Je t'en supplie, reste encore
Parce que je ne pourrais pas te laisser partir
Sans toi, je ne peux pas manger, dormir ou rire
Ne fuis pas, laisse-moi souffrir
Je voudrais t'aimer

Nous le savions tous les deux, parfaitement
Il y aura des aurores pleines de larmes
Si je meurs prématurément, j'écouterai mon cœur
Je erre dans la rue, dans l'obscurité, je te cherche
Je me suis poignardée au cœur deux fois pour être à tes côtés
Je serai morte dès que tu partiras
Sans toi, je ne suis rien
Tu ne pourrais pas me détruire
Alors ne cherchons pas de bouc émissaire
Si tu trouves quand même le chemin, j'ai laissé la fenêtre ouverte
Jusqu'à ce que je puisse avaler mes larmes
Je ne suis qu'un vide éphémère

Laisse-moi m'approcher du fond
Je voudrais t'aimer
Je t'en supplie, reste encore
Parce que je ne pourrais pas te laisser partir
Sans toi, je ne peux pas manger, dormir ou rire
Ne fuis pas, laisse-moi souffrir
Je voudrais t'aimer

Laisse-moi m'approcher du fond
Je voudrais t'aimer
Je t'en supplie, reste encore
Parce que je ne pourrais pas te laisser partir
Je serai sale dès que tu partiras
Je serai dévorée par le remords
Je voudrais t'aimer
Sans toi, il ne me reste rien