Текст и перевод песни Liedfett - Blinde Kuh

Blinde Kuh

Die Welt als Zahnrad, vollendeter Unfug
Wo keiner mehr nen Plan hat, Müllpressen Dung
Und ein Spiel auf Zeit, ich setz Zeit aufs Spiel.
Alles muss so weit, denn der Weg bleibt das Ziel

Leistungsgesellschaft, die Würfel sind gefalln.
Das Geld wird gerafft. Egoismus hilft allen.
Zerstörung als Ausgleich für ein sonst normales Leben,
Der Preis ein Gartenteich für zielgerichtetes Streben.

Fernsehen, Schokolade, der Traum der Provinz
Und Trauerballade, gegen Mundgeruch n Pfefferminz.
Mach dich zum Affen, los die Zeit ist knapp.
Auch du kannst es schaffen, leck den Arsch und wisch ab.

Augen auf, Mund zu,
Wir spielen Blinde Kuh.
Ein Auge sucht die Brust,
Das andere Selbstverlust.
Guck, was du grabschen kannst
Und greif dir an den Schwanz.
Dann wirst du Gewinner sein
Und Mitglied in dem Verein.

Wahltag steht an, Kreuz machen, still sein,
Ab zum Ballermann, auffallen, rumschrein.
Schuften, Geld verwalten, Kündigung, Absturz,
Ruhig bleiben, Maul halten, an der Leine ganz kurz.

Spießrutenlauf zwischen Marmor und Verderben,
Winterschlussverkauf, ja da kannste was vererben,
Und später sagst du dann, gestern war es besser,
Ein fast gemachter Mann, hinterm Rücken ein Messer.

Augen auf, Mund zu,
Wir spielen Blinde Kuh.
Hose auf, Hand rein,
Nur du selber sein.
Breche das Tabu,
Und kotz dir auf den Schuh.
Dann wirst du Gewinner sein,
Und Mitglied in dem Verein.

Hö eiter der Turmbau läuft,
Steige auf die Leiter hoch übers Volk,
Und sprich in Floskeln von Betrug und Schein,
Von Menschen und Kosten und Blei am Bein.

Posaune und krakele von dem Plan deiner Eltern,
Versuchs und verfehle, schreie die Welt an.
Mach Schluss mit dem Gelaber, lass Taten sprechen,
Zieh das Messer aus dem Kadaver, ja, du wolltest dich rächen.

Augen auf, Mund zu,
Wir spielen Blinde Kuh.
Ein Auge sucht die Brust,
Das andere Selbstverlust.
Guck, was du grabschen kannst
Und greif dir an den Schwanz.
Dann wirst du Gewinner sein
Und Mitglied in dem Verein.

Augen auf, Mund zu,
Wir spielen Blinde Kuh.
Hose auf, Hand rein,
Nur du selber sein.
Breche das Tabu,
Und kotz dir auf den Schuh.
Dann wirst du Gewinner sein,
Und Mitglied in dem Verein.

Vache Aveugle

Le monde comme un engrenage, un non-sens parfait
Où personne n'a plus de plan, les poubelles pressent le fumier
Et un jeu de temps, je mise du temps sur le jeu.
Tout doit être si loin, car le chemin reste le but

Société de performance, les dés sont tombés.
L'argent est ramassé. L'égoïsme aide tout le monde.
La destruction comme compensation pour une vie autrement normale,
Le prix d'un étang de jardin pour une aspiration ciblée.

Télévision, chocolat, le rêve de la province
Et une ballade de deuil, contre la mauvaise haleine du poivre.
Fais-toi passer pour un singe, dépêche-toi, le temps est compté.
Tu peux le faire aussi, lèche le cul et essuie-toi.

Les yeux ouverts, la bouche fermée,
On joue à la vache aveugle.
Un œil cherche la poitrine,
L'autre, la perte de soi.
Regarde ce que tu peux attraper
Et attrape-toi la queue.
Alors tu seras un gagnant
Et membre du club.

Le jour du scrutin arrive, fais une croix, tais-toi,
Va au Ballermann, fais-toi remarquer, crie.
Travaille, gère de l'argent, licenciement, chute,
Reste calme, ferme ta gueule, en laisse courte.

Chemin de croix entre le marbre et la perdition,
Soldes d'hiver, oui, tu peux léguer quelque chose,
Et plus tard, tu diras, c'était mieux hier,
Un homme presque fait, un couteau dans le dos.

Les yeux ouverts, la bouche fermée,
On joue à la vache aveugle.
Pantalon en bas, main dedans,
Sois juste toi-même.
Briser le tabou,
Et vomis sur ta chaussure.
Alors tu seras un gagnant,
Et membre du club.

Ecoute le bruit de la construction de la tour,
Monte sur l'échelle au-dessus du peuple,
Et parle en phrases toutes faites de tromperie et d'apparence,
Des gens et des coûts et du plomb au pied.

Trompette et bavardage sur le plan de tes parents,
Essaie et rate, crie au monde.
Arrête de jaser, laisse les actes parler,
Tire le couteau du cadavre, oui, tu voulais te venger.

Les yeux ouverts, la bouche fermée,
On joue à la vache aveugle.
Un œil cherche la poitrine,
L'autre, la perte de soi.
Regarde ce que tu peux attraper
Et attrape-toi la queue.
Alors tu seras un gagnant
Et membre du club.

Les yeux ouverts, la bouche fermée,
On joue à la vache aveugle.
Pantalon en bas, main dedans,
Sois juste toi-même.
Briser le tabou,
Et vomis sur ta chaussure.
Alors tu seras un gagnant,
Et membre du club.