Текст и перевод песни Liedfett - Parasit

Parasit

Ein Stich in meiner Brust deutet's wieder an.
Erst Reue und dann Lust.
Was hab ich nur getan?
Irgendwas rumort in mir
Macht sich in mir breit.
Saugt mich aus wie ein Vampier,

Der sich mir einverleibt.
Zum Glück ist es nicht dein Gesicht,
Was mich jede Nacht besucht.
Zum Glück

Bin ich es nicht, der sich dafür verflucht.

Es lebt etwas in mir, es bohrt sich durch meinen Magen.
Weder Mensch noch Tier legt mir die Schlinge an den Kragen.
Ich kann kaum noch stehen, doch mein Körper, der verlangt's.
Bitte lass mich gehen

Oder zerstör' mich ganz.

Mein Kopf, der lässt sich gehen,
Doch mein Herz schreit wie am Spieß.

Ich kann betteln, ich kann flehen,
Doch du sperrst mich ins Verlies.
Du Monster, du Verräter,
Ich reiß dich aus meim Leib.
Und die Wunden heil' ich später,
Während ich die Zeit vertreib'.

Ich will dich töten, will dich quälen,
Doch ich rotier' im Kreisverkehr.
Was soll ich noch erzählen.
Ich lieb' dich halt zu sehr.

Es lebt etwas in mir, es bohrt sich durch meinen Magen.
Weder Mensch noch Tier legt mir die Schlinge an den Kragen.
Ich kann kaum noch stehen, doch mein Körper, der verlangt's.
Bitte lass mich gehen
Oder zerstör' mich ganz.

Ich öffne jetzt ne Flasche Wein
Und ich versuch' dich zu ertränken.
Du flüsterst: Komm lass es sein.
Den Versuch kannst du dir schenken.
Ich benebel' mich total,
Um meinen Kopf nicht zu verlier'n.
Dir ist das egal,
Du lässt dich nicht irritier'n.
Je tiefer ich falle, desto fester beisst du dich.
Die Flasche ist jetzt alle,
Doch ein Ende seh' ich nicht.

Es lebt etwas in mir, es bohrt sich durch meinen Magen.
Weder Mensch noch Tier legt mir die Schlinge an den Kragen.
Ich kann kaum noch stehen, doch mein Körper, der verlangt's.
Bitte lass mich gehen
Oder zerstör' mich ganz.
Die Wahrheit ist, dass du es bist,
Der mich nach und nach zerfrisst.
Du Parasit,
Ich durchschaue deine List.

Parasite

Une piqûre dans ma poitrine me le rappelle encore.
D'abord le remords, puis le désir.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quelque chose gronde en moi
Prend de l'ampleur en moi.
Me draine comme un vampire,

Qui s'est approprié de moi.
Heureusement, ce n'est pas ton visage,
Qui me rend visite chaque nuit.
Heureusement

Ce n'est pas moi qui me maudis pour ça.

Quelque chose vit en moi, ça se fraye un chemin à travers mon estomac.
Ni homme ni bête ne me met le collier au cou.
J'ai du mal à tenir debout, mais mon corps le réclame.
S'il te plaît, laisse-moi partir

Ou détruit-moi complètement.

Ma tête se laisse aller,
Mais mon cœur crie comme sur un pieu.

Je peux supplier, je peux implorer,
Mais tu me enfermes dans le cachot.
Monstre, traître,
Je te déchire de mes entrailles.
Et je guérirai mes blessures plus tard,
Pendant que je passe le temps.

Je veux te tuer, je veux te torturer,
Mais je tourne en rond.
Que dois-je raconter de plus ?
Je t'aime trop.

Quelque chose vit en moi, ça se fraye un chemin à travers mon estomac.
Ni homme ni bête ne me met le collier au cou.
J'ai du mal à tenir debout, mais mon corps le réclame.
S'il te plaît, laisse-moi partir
Ou détruit-moi complètement.

J'ouvre une bouteille de vin maintenant
Et j'essaie de t'y noyer.
Tu murmures : "Arrête, s'il te plaît."
Tu peux te passer de cette tentative.
Je m'enivre complètement,
Pour ne pas perdre la tête.
C'est égal pour toi,
Tu ne te laisses pas distraire.
Plus je tombe bas, plus tu mords fort.
La bouteille est vide maintenant,
Mais je ne vois pas de fin.

Quelque chose vit en moi, ça se fraye un chemin à travers mon estomac.
Ni homme ni bête ne me met le collier au cou.
J'ai du mal à tenir debout, mais mon corps le réclame.
S'il te plaît, laisse-moi partir
Ou détruit-moi complètement.
La vérité est que c'est toi,
Qui me dévore petit à petit.
Toi, le parasite,
Je vois à travers tes ruses.