Текст и перевод песни Liedfett - Parasit

Parasit

Ein Stich in meiner Brust deutet's wieder an.
Erst Reue und dann Lust.
Was hab ich nur getan?
Irgendwas rumort in mir
Macht sich in mir breit.
Saugt mich aus wie ein Vampier,

Der sich mir einverleibt.
Zum Glück ist es nicht dein Gesicht,
Was mich jede Nacht besucht.
Zum Glück

Bin ich es nicht, der sich dafür verflucht.

Es lebt etwas in mir, es bohrt sich durch meinen Magen.
Weder Mensch noch Tier legt mir die Schlinge an den Kragen.
Ich kann kaum noch stehen, doch mein Körper, der verlangt's.
Bitte lass mich gehen

Oder zerstör' mich ganz.

Mein Kopf, der lässt sich gehen,
Doch mein Herz schreit wie am Spieß.

Ich kann betteln, ich kann flehen,
Doch du sperrst mich ins Verlies.
Du Monster, du Verräter,
Ich reiß dich aus meim Leib.
Und die Wunden heil' ich später,
Während ich die Zeit vertreib'.

Ich will dich töten, will dich quälen,
Doch ich rotier' im Kreisverkehr.
Was soll ich noch erzählen.
Ich lieb' dich halt zu sehr.

Es lebt etwas in mir, es bohrt sich durch meinen Magen.
Weder Mensch noch Tier legt mir die Schlinge an den Kragen.
Ich kann kaum noch stehen, doch mein Körper, der verlangt's.
Bitte lass mich gehen
Oder zerstör' mich ganz.

Ich öffne jetzt ne Flasche Wein
Und ich versuch' dich zu ertränken.
Du flüsterst: Komm lass es sein.
Den Versuch kannst du dir schenken.
Ich benebel' mich total,
Um meinen Kopf nicht zu verlier'n.
Dir ist das egal,
Du lässt dich nicht irritier'n.
Je tiefer ich falle, desto fester beisst du dich.
Die Flasche ist jetzt alle,
Doch ein Ende seh' ich nicht.

Es lebt etwas in mir, es bohrt sich durch meinen Magen.
Weder Mensch noch Tier legt mir die Schlinge an den Kragen.
Ich kann kaum noch stehen, doch mein Körper, der verlangt's.
Bitte lass mich gehen
Oder zerstör' mich ganz.
Die Wahrheit ist, dass du es bist,
Der mich nach und nach zerfrisst.
Du Parasit,
Ich durchschaue deine List.

Паразит

Укол в моей груди снова намекает мне.
Сначала раскаяние, а затем желание.
Что же я наделал?
Что-то бушует во мне,
Распространяется внутри.
Высасывает из меня жизнь, как вампир,

Который вселяется в меня.
К счастью, это не твоё лицо,
Которое посещает меня каждую ночь.
К счастью,

Это не я проклял себя на это.

Что-то живёт во мне, оно прогрызает себе путь сквозь мой желудок.
Ни человек, ни зверь не накидывают мне петлю на шею.
Я едва могу стоять, но моё тело жаждет этого.
Пожалуйста, отпусти меня

Или уничтожь меня полностью.

Мой разум сдаётся,
Но моё сердце кричит, словно насаженное на вертел.

Я могу умолять, я могу просить,
Но ты запираешь меня в темницу.
Ты монстр, ты предатель,
Я вырву тебя из своего тела.
А раны я залечу позже,
Пока буду коротать время.

Я хочу убить тебя, хочу мучить тебя,
Но я вращаюсь по кругу.
Что мне ещё сказать.
Я просто слишком сильно люблю тебя.

Что-то живёт во мне, оно прогрызает себе путь сквозь мой желудок.
Ни человек, ни зверь не накидывают мне петлю на шею.
Я едва могу стоять, но моё тело жаждет этого.
Пожалуйста, отпусти меня
Или уничтожь меня полностью.

Я открываю сейчас бутылку вина
И пытаюсь утопить тебя.
Ты шепчешь: "Хватит, прекрати".
Можешь оставить эти попытки.
Я напиваюсь до бесчувствия,
Чтобы не потерять рассудок.
Тебе всё равно,
Ты невозмутима.
Чем глубже я падаю, тем сильнее ты впиваешься.
Бутылка уже пуста,
Но конца этому не видно.

Что-то живёт во мне, оно прогрызает себе путь сквозь мой желудок.
Ни человек, ни зверь не накидывают мне петлю на шею.
Я едва могу стоять, но моё тело жаждет этого.
Пожалуйста, отпусти меня
Или уничтожь меня полностью.
Правда в том, что это ты,
Та, кто медленно разрушает меня.
Ты паразит,
Я раскусил твою хитрость.