Текст и перевод песни Liedfett - Verpiss Dich

Verpiss Dich

Mein Bewusstsein ist nicht bewusst
Eine Stimme sagt du musst
Sind denn das noch freie Entscheidungen
Oder unbewusste Neigungen?

Meine Existenz existiert ohne wirklichen Grund
Jemand legt mir - Wörter in den Mund
Wörter führen zu Handlungen meinerseits
Handlungen führen zu reaktionen - deinerseits

Also bitte Junge stell' dich nicht so an
Wenn ich dir sage, dass ich dich nicht leiden kann
Du kannst bestimmt nett sein, ja gar keine Frage
Doch ich gebe zu, dass ich deine Gesellschaft nicht ertrage

Junge zieh Leine
Nimm sie in die Hand deine Beine
Junge mach dich dünn
Deine Existenz hat keinen Sinn
Jedenfalls nicht für mich
Also - verpiss dich

Oh sorry, hab ich das jetzt laut gesagt
Oder hab ich dich nur nach'm Bier gefragt?
Du musst doch zugeben, wir beide passen nicht zusammen
Uns're Bekanntschaft dauert schon viel zu lange

Es gibt Barrieren, die kann man nicht überwinden
Und bei uns kann ich die Leiter nicht finden
Du bist so'n schöder, monotoner Affenarsch
Selbst die Hyänen werfen dir noch die Reste nach

Such' dir doch'n Job als Polizist
Das passt, weil keiner gern in deiner Nähe ist
Oder mach mal ein Jahr im Ausland
Ich hab gehört das ist total entspannt

Junge zieh LeineG
Nimm sie in die Hand deine Beine
Junge mach dich dünn
Deine Existenz hat keinen Sinn
Jedenfalls nicht für mich
Also - verpiss dich

Meine Existenz existiert ohne wirklichen Grund
Jemand legt mir Wörter in den Mund
Deswegen bin ich auch so - gemein zu dir
Junge verpiss dich, aber lass deine Freundin hier

Junge zieh LeineG
Nimm sie in die Hand deine Beine
Junge mach dich dünn
Deine Existenz hat keinen Sinn
Jedenfalls nicht für mich
Also - verpiss dich

Va te faire voir

Ma conscience n'est pas consciente
Une voix dit que tu dois
Est-ce que ce sont encore des choix libres ?
Ou des tendances inconscientes ?

Mon existence existe sans véritable raison
Quelqu'un me met des mots dans la bouche
Les mots conduisent à des actions de ma part
Les actions conduisent à des réactions - de ta part

Alors s'il te plaît, ma chérie, ne te fais pas prier
Quand je te dis que je ne te supporte pas
Tu peux certainement être gentille, c'est indéniable
Mais j'avoue que ta compagnie ne me plaît pas

Ma chérie, dégage
Prends tes jambes à ton cou
Ma chérie, fais-toi oublier
Ton existence n'a aucun sens
En tout cas, pas pour moi
Alors - va te faire voir

Oh pardon, je l'ai dit à voix haute ?
Ou est-ce que je t'ai juste demandé si tu voulais une bière ?
Tu dois admettre que nous ne sommes pas faits pour être ensemble
Notre connaissance dure déjà trop longtemps

Il y a des barrières qu'on ne peut pas franchir
Et pour nous, je ne trouve pas l'échelle
Tu es un tel singe ennuyant et monotone
Même les hyènes te jettent les restes

Trouve-toi un job de flic
Ça te correspond, car personne n'aime être près de toi
Ou fais un an à l'étranger
J'ai entendu dire que c'est vraiment relaxant

Ma chérie, dégage
Prends tes jambes à ton cou
Ma chérie, fais-toi oublier
Ton existence n'a aucun sens
En tout cas, pas pour moi
Alors - va te faire voir

Mon existence existe sans véritable raison
Quelqu'un me met des mots dans la bouche
C'est pourquoi je suis aussi méchant avec toi
Ma chérie, va te faire voir, mais laisse ta copine ici

Ma chérie, dégage
Prends tes jambes à ton cou
Ma chérie, fais-toi oublier
Ton existence n'a aucun sens
En tout cas, pas pour moi
Alors - va te faire voir