Körperliche Selbstverteidigung - Liedfett перевод на английский

Körperliche Selbstverteidigung

Ich geh mit meiner Flasche
Und dem Korken vom Wein den Berg hinauf
Und gib ihm zu verstehen ich kann mit dir allein sein
Die Blockwärter dürfen uns nicht zusammen sehen
Oh du rote Schönheit bist hier nicht erwünscht
Lass meine Fahne für dich wehen
Wenn sie dreht dann bin ich weg
Nur du bleibst da
Bleib wie du bist, Fähnchen im Wind, Fels in der Brandung, ist egal

Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen
Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen

Sind das Scherben von nem alten Glas?
Ich hab aufgehört zu trauern doch am Trinken hab ich Spaß
Und das bleibt so, denn ich kann ja frei entscheiden
Ob ich mich bestrafe oder mit gezähmten Monstern spiel im Gras
Ich steh mit Schleife auf'm Kopf und mutters Kuchen in der Hand
Vor deiner Tür denn es ist kalt und ich krieg ziemlichen Brand
Ich brauch die Hilfe nich, ich komm sehr gut alleine klar
Bin einfach da weil du dich freust und die flaschenfreie Zone birgt Gefahr

Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen
Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen

Wir drehn die Heizung auf, lassen frische Luft rein
Die Stille ist im Wald doch auch hier schaut manchmal rein
Ich fürchte sie nicht mehr und genieße das Zusammensein
Wir üben Selbstverteidigung, ein kurzer und ne Flasche Wein
Ich pfeif so vor mich hin weils gute Laune macht
Es pfeift sich wunderbar allein auch
In dieser Nacht ich bügel mir selbstverständlich ordentlich einen rein
Wenn du mich anrufst woll'n wir saufen gehen dann sag ich eher nein

Wenn ich einmal traurig bin dann trink ich einen Korn
Und wenn ich dann noch traurig bin dann trink ich noch nen Korn
Und wenn ich dann noch traurig bin dann trink ich noch nen Korn
Und wenn ich dann immernoch traurig bin dann mach ich das ganze von vorn

Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen
Ich nenn das körperliche Selbstverteidigung
Wenn wir uns verstecken, Schluck für Schluck unserem Schmerz entkommen

Physical Self-Defense

I go with my bottle
And the cork from the wine up the mountain
And let him know I can be alone with you
The signalmen must not see us together
Oh, you red beauty, you are not welcome here
Let my flag fly for you
If it turns, then I'm gone
Only you stay there
Stay as you are, a flag in the wind, a rock in the surf, it doesn't matter

I call that physical self-defense
When we hide away, sip by sip escaping our pain
I call that physical self-defense
When we hide away, sip by sip escaping our pain

Are these shards from an old glass?
I have stopped mourning but I enjoy drinking
And that's how it will stay, because I am free to decide
Whether I punish myself or play with tamed monsters in the grass
I stand with a ribbon on my head and my mother's cake in my hand
In front of your door because it's cold and I'm getting quite a burn
I don't need the help, I do very well on my own
I'm just here because you're happy and the bottle-free zone is dangerous

I call that physical self-defense
When we hide away, sip by sip escaping our pain
I call that physical self-defense
When we hide away, sip by sip escaping our pain

We turn up the heat, let in some fresh air
The silence is in the woods but it also sometimes looks in here
I don't fear it anymore and enjoy being together
We practice self-defense, a short one and a bottle of wine
I whistle to myself because it puts me in a good mood
It's wonderful to whistle alone, too
On this night I will of course have a drink
If you call me and want to go drinking, I will likely say no

When I'm sad, I drink a nip
And when I'm still sad, I drink another nip
And when I'm still sad, I drink another nip
And when I'm still sad, I start the whole thing again

I call that physical self-defense
When we hide away, sip by sip escaping our pain
I call that physical self-defense
When we hide away, sip by sip escaping our pain