Текст и перевод песни Liedfett - Pleitegeier

Pleitegeier

Ich wär so gern wie Du, so souverän und abgebrüht, ja nur so ein bisschen
Bestimmtheit wär ganz schön,
Ja wenn mein Spiegelbild mir wohlgesonnen in die Augen blickt,
Dann weiß ich wo ich hinwill
Und ich geh den Weg - Stück für Stück

Ja ich wär so gern wie Du, der die Steuern versteht und kein Rückzieher macht
Eingewickelt in trockene Tücher übers Hinfallen,
Und das Leben lacht mit klarem Blick, Richtung Leben nickt,
Jedes "vielleicht" in den Anus fickt und sich dabei wohlfühlt,
Das Leben ist schön ja wie angenehm, wie angenehm

Und ich hab wieder verschlafen,
Ach wie toll das Leben ist ein Spiel
Ich will mich selber - veraaaaaaarschen
Pleitegeier fliegt Richtung Ziel, Pleitegeier fliegt Richtung Ziel
Pleitegeier fliegt Richtung Ziel, Pleitegeier fliegt Richtung Ziel
Pleitegeier fliegt Richtung Ziel, Pleitegeier fliegt Richtung Ziel
Pleitegeier fliegt Richtung Ziel, Pleitegeier fliegt Richtung Ziel

Ich schau Dir dabei zu, wie Dein Leben Dir die Hände reicht
Gemeinsam tanzt ihr auf der hohen Kante, den Walzer der Geborgenheit
Es ist schön euch zuzusehen, wenn mein Leben in nem Wurmloch steckt,
Ja, das sich ständig dreht, weder diesen Check noch den Dispo deckt,
Ja, ich wär so gern wie Du, der so leichtfüßig über die Seilbahn steigt
Und ich trampel hinterher, sieh wie ich, trampel, trampel, trampel bis das Seil reißt

Und ich hab wieder verschlafen,
Ach wie toll das Leben ist ein Spiel
Ich will mich selber - veraaaaaaarschen
Pleitegeier fliegt Richtung Ziel, Pleitegeier fliegt Richtung Ziel
Pleitegeier fliegt Richtung Ziel, Pleitegeier fliegt Richtung Ziel
Pleitegeier fliegt Richtung Ziel, Pleitegeier fliegt Richtung Ziel
Pleitegeier fliegt Richtung Ziel, Pleitegeier fliegt Richtung Ziel

Ja wenn mein Spiegelbild sich nicht mehr spiegeln würd
Mich ruhig und gelassen akzeptieren würd
Was um mich rum passiert, bin ich akzeptiert
Werd rumkutschiert, in den Charts platziert

Wenn mein Spiegelbild sich einfach selber spiegeln würd
Und sich alles aufeinmal zu ner Sonne mutiert
Das Glück ungerufen durch die Tür spaziert,
Ie das denn so passiert, völlig ungeniert
Pleite aber glücklich - ballern, bügeln, feiern gehn

Was vielleicht könnt ihr nicht mehr hinterher geiern
Nein ich tanz wieder easy mein ehrliches Leben
Keiner von Euch Spiegeln kann mir das noch ausreden

Und ich hab wieder verschlafen,
Ach wie toll das Leben ist ein Spiel
Ich will mich selber - veraaaaaaarschen
Pleitegeier fliegt Richtung Ziel, Pleitegeier fliegt Richtung Ziel
Pleitegeier fliegt Richtung Ziel, Pleitegeier fliegt Richtung Ziel
Pleitegeier fliegt Richtung Ziel, Pleitegeier fliegt Richtung Ziel
Pleitegeier fliegt Richtung Ziel, Pleitegeier fliegt Richtung Ziel

Vautour fauché

J'aimerais tant être comme toi, si sûr de moi et blasé, juste un peu,
Un peu de détermination serait bien,
Si mon reflet me regardait avec bienveillance dans les yeux,
Alors je saurais où aller
Et j'y irais, pas à pas.

Oui, j'aimerais tant être comme toi, qui comprends les impôts et ne recule pas
Enveloppé dans des draps secs pour surmonter la chute,
Et la vie rit d'un regard clair, elle acquiesce à la vie,
Chaque "peut-être" dans l'anus, et s'y sent bien,
La vie est belle, oui, combien agréable, combien agréable.

Et j'ai encore dormi,
Oh, comme la vie est un jeu amusant
Je veux me faire - veraaaaaaarschen
Le vautour fauché vole vers le but, le vautour fauché vole vers le but
Le vautour fauché vole vers le but, le vautour fauché vole vers le but
Le vautour fauché vole vers le but, le vautour fauché vole vers le but
Le vautour fauché vole vers le but, le vautour fauché vole vers le but

Je te regarde, alors que ta vie te tend la main
Vous dansez ensemble sur le fil du rasoir, la valse du réconfort
C'est beau de vous voir, alors que ma vie est coincée dans un trou de ver,
Oui, qui tourne constamment, ne couvre ni ce chèque ni le découvert,
Oui, j'aimerais tant être comme toi, qui marche si aisément sur le téléphérique
Et je trébuche derrière, regarde comment je marche, marche, marche jusqu'à ce que la corde casse

Et j'ai encore dormi,
Oh, comme la vie est un jeu amusant
Je veux me faire - veraaaaaaarschen
Le vautour fauché vole vers le but, le vautour fauché vole vers le but
Le vautour fauché vole vers le but, le vautour fauché vole vers le but
Le vautour fauché vole vers le but, le vautour fauché vole vers le but
Le vautour fauché vole vers le but, le vautour fauché vole vers le but

Si mon reflet ne se reflétait plus
Me regarderait avec calme et sérénité
Ce qui se passe autour de moi, je suis accepté
Je suis transporté, placé dans les charts

Si mon reflet se reflétait simplement
Et tout se transformait soudainement en un soleil
Le bonheur sans crier à la porte,
Est-ce que cela arrive, sans vergogne
Fauché mais heureux - tirer, repasser, faire la fête

Ce que peut-être vous ne pouvez plus poursuivre
Non, je danse à nouveau facilement ma vie honnête
Personne d'entre vous miroirs ne peut plus me le faire oublier

Et j'ai encore dormi,
Oh, comme la vie est un jeu amusant
Je veux me faire - veraaaaaaarschen
Le vautour fauché vole vers le but, le vautour fauché vole vers le but
Le vautour fauché vole vers le but, le vautour fauché vole vers le but
Le vautour fauché vole vers le but, le vautour fauché vole vers le but
Le vautour fauché vole vers le but, le vautour fauché vole vers le but