Текст и перевод песни Liedfett - Scheitern

Scheitern

Ach wenn doch nur der Wind nicht wär, von dem ganzen Gegenverkehr,
Wär' das alles leicht, leicht, leicht
Scheitern reicht
Ham den Kopf schon so tief, drin im Hals der Flasche

Mein Inneres brennt, Phönix aus der Asche
Der Fuß an dem Rand, am Rand der Kante
Doch die Uhr sieht das nicht, der Zeiger, die Schranke
Gegen den Wind, gegen Gesetze, pissen wir hier

Wörter, manchmal Sätze
Wir woll'n dich nicht hör'n
Wir wolln dich fühl'n
Es ist Zeit auf zu hör'n, den Schlamm auf zu wühl'n

Wir leben auf der Straße, mit Einbahnstraßenverkehr
Wir folgen der Nase, doch die Nase denkt quer
Ach wenn doch nur der Wind nicht wär, von dem ganzem Gegenverkehr
Wär das alles leicht, leicht, leicht

Scheitern reicht
Mit der Hand ziehen wir, seitlich einen Scheitel
Und scheitern daran, denn Spiegel sind eitel
Lang lebe der Tod, der Standpunkt der Spiegel, die Freiheit zu verkehr'n, die Gefahr und das Übel sich selbst zu erkennen

Hallo Konkurrenz! Du schläfst doch fast nie
Immer die gleiche Frequenz
Draußen vor der Stadt, weht ein anderer Wind
Im Wald ist es kalt, du erkältest dich bestimmt

Neuer Weg, auf alten Pfanden
Schwer beladen, doch leer
Die Last kann man tragen, doch all die Fragen nicht mehr
Ach wenn doch nur der Wind nicht wär, von dem ganzen Gegenverkehr

Wär das alles leicht, leicht, leicht
Scheitern reicht
Ach wenn doch nur der Wind nicht wär, von dem ganzen Gegenverkehr
Wär das alles leicht, leicht, leicht

Scheitern reicht
Ich bin im Hasenkostüm, drück den Kopf in die Schlinge
Mit aufgerissenen Augen hüpfen wir über die Klinge
Wirf die Arme in die Luft, sing das altbekannte Lied

Mach das wollen zum muss, wird mal Zeit das was geschieht
Ein Kampf mit den Mühl'n, dreht die Räder der Zeit
Sitzen auf heißen Stühl'n, in kalter Luftfeuchtigkeit
Ich will das nicht seh'n, mach die Tür auf und geh

Durch Drehtüren drehn, aber aufgeben - ne!
Ach wenn doch nur der Wind nicht wär, von dem ganzen Gegenverkehr
Wär das alles leicht, leicht, leicht
Scheitern reicht

Ach wenn doch nur der Wind nicht wär, von dem ganzen Gegenverkehr
Wär das alles leicht, leicht, leicht
Scheitern reicht

Échec

Ah si seulement le vent n'était pas là, tout ce trafic inverse,
Tout serait facile, facile, facile
L'échec suffirait
On a déjà la tête si profondément, dans le goulot de la bouteille

Mon intérieur brûle, phénix des cendres
Le pied au bord, au bord du précipice
Mais l'horloge ne le voit pas, l'aiguille, la barrière
Contre le vent, contre les lois, on pisse ici

Des mots, parfois des phrases
On ne veut pas t'entendre
On veut te sentir
Il est temps d'écouter, de fouiller dans la boue

On vit dans la rue, avec le trafic à sens unique
On suit notre nez, mais le nez pense de travers
Ah si seulement le vent n'était pas là, tout ce trafic inverse
Tout serait facile, facile, facile

L'échec suffirait
Avec la main, on tire, de côté une raie
Et on échoue à cela, car les miroirs sont vains
Vive la mort, le point de vue des miroirs, la liberté de se tromper, le danger et le mal de se reconnaître soi-même

Bonjour la concurrence ! Tu ne dors presque jamais
Toujours la même fréquence
En dehors de la ville, un autre vent souffle
Dans la forêt, il fait froid, tu vas certainement attraper froid

Nouvelle voie, sur d'anciens gages
Lourdement chargé, mais vide
On peut porter le poids, mais plus toutes ces questions
Ah si seulement le vent n'était pas là, tout ce trafic inverse

Tout serait facile, facile, facile
L'échec suffirait
Ah si seulement le vent n'était pas là, tout ce trafic inverse
Tout serait facile, facile, facile

L'échec suffirait
Je suis en costume de lapin, j'enfonce la tête dans la corde
Avec les yeux grands ouverts, on saute par-dessus la lame
Lève les bras en l'air, chante le chant connu

Fais de la volonté un must, il est temps que quelque chose arrive
Un combat avec les moulins, fait tourner les roues du temps
Assise sur des sièges brûlants, dans une humidité froide
Je ne veux pas voir ça, ouvre la porte et va-t'en

Tourne à travers les portes tournantes, mais abandonner - non !
Ah si seulement le vent n'était pas là, tout ce trafic inverse
Tout serait facile, facile, facile
L'échec suffirait

Ah si seulement le vent n'était pas là, tout ce trafic inverse
Tout serait facile, facile, facile
L'échec suffirait