Lieke van 't Veer - Uit elkaar - cover Yes-R - перевод текста песни на французский

Er was niemand die me kende zoals jij

Personne ne me connaissait comme toi

Vanaf de eerste dag waren wij een feit

Dès le premier jour, nous étions un couple

Niemand die het wist van jou en mij

Personne ne savait pour toi et moi

Achteraf gezien was dat de leukste tijd

Avec du recul, c'était la période la plus joyeuse

Maar de ruzies en verhalen kwamen vaker

Mais les disputes et les histoires sont devenues plus fréquentes

Ik vroeg mezelf af; moet ik dit maar laten?

Je me demandais si je devais laisser ça comme ça

In m'n hoofd struggelde ik met al die vragen

Dans ma tête, je me débattais avec toutes ces questions

Omdat ik niet over gevoelens kon praten

Parce que je ne pouvais pas parler de mes sentiments

Ik kan het nu nog niet geloven

Je n'arrive toujours pas à y croire

Dat alles zo is afgelopen

Que tout s'est terminé comme ça

Ik ben voorgoed gestopt met hopen

J'ai fini par arrêter d'espérer

Want alles wat we deelde is nu echt verloren

Parce que tout ce que nous avons partagé est maintenant vraiment perdu

'T is niet alleen jou schuld dat weet ik

Ce n'est pas seulement ta faute, je le sais

'T zijn niet alleen jou fouten die we niet vergeten

Ce ne sont pas seulement tes erreurs que nous n'oublions pas

Toch heb ik m'n best gedaan

J'ai quand même fait de mon mieux

En moeten wij ieder een kant op gaan

Et nous devons chacun prendre notre chemin

Ik ben niet meer van jou

Je ne suis plus à toi

Je bent niet meer van mij

Tu n'es plus à moi

Je houdt je nu wel groot

Tu te montres fort maintenant

Maar gaat kapot van de pijn

Mais tu es brisé par la douleur

Omdat je bij me wilt zijn

Parce que tu veux être avec moi

Maar niet meer bij me kunt zijn

Mais tu ne peux plus être avec moi

Is dit dan het eind van 'n hele rotte tijd

Est-ce la fin d'une période vraiment horrible

Alles is verloren en wat heb je nu bereikt

Tout est perdu et qu'as-tu accompli maintenant

Want je bent me nu kwijt

Parce que tu me perds maintenant

Maar pas achteraf krijg je spijt

Mais tu ne le regretteras que plus tard

Ik loop nu vaker in m'n eentje over straat

Je marche plus souvent seul dans la rue

Vele mensen vragen hoe 't met me gaat

Beaucoup de gens me demandent comment je vais

Gek genoeg zijn ze allemaal verbaast

Bizarrement, ils sont tous surpris

Als ik ze zeg dat ik ook door moet gaan

Quand je leur dis que je dois aussi continuer

Zoveel kansen gekregen in m'n leven

J'ai eu tellement de chances dans ma vie

Zoveel gemist omdat ik dacht aan ons tweeen

J'ai tellement manqué parce que je pensais à nous deux

Was nooit van plan om een spel met je te spelen

Je n'avais jamais l'intention de jouer avec toi

Maar achteraf heb jij 't tegendeel bewezen

Mais avec le recul, tu as prouvé le contraire

Ik moet er nu echt aan geloven

Je dois vraiment y croire maintenant

Want onze liefde is afgelopen

Parce que notre amour est terminé

Ik ben nu echt gestopt met hopen

J'ai vraiment arrêté d'espérer

Heb eindelijk voor mezelf gekozen

J'ai enfin choisi de vivre pour moi