Aozora o Matteru - Liella! перевод на немецкий

Aozora o Matteru

空がかなしげに泣く日は
弱虫になるよ 昔からそう
君はいつだって笑って
青空見えるまで傍にいてくれた

いつからだろう 君の顔
見るたび何故か傷つけて
それでも優しい君だから
自分まで痛いよ

大嫌いだよ もう嫌いだよ
数えきれないくらい思ったのに
ねぇ 苦しいよ なんでなんだろう
泣きそうな空をひとり見てる

何も変わらない街には
どこを見てもほら楽しい記憶
たまには喧嘩もしたけど
最後にはいつもごめんと言えた

勇気もいっぱいもらったよね
なのに心はささくれてく
素直にはもうなれないよ
ありがとうも言えなくて

大嫌いだよ もう嫌いだよ
いっそ二度と会えなきゃいいのにね
ねぇ さびしいよ こぼれた声を
雨音がそっと掻き消してく

きっと きっと
一度生まれた想いは
ずっと消えたりしない

大嫌いだよ もう嫌いだよ
数えきれないくらい思ったのに
知っているんだ もう気づいてる
本当はこんなにね

君が好きだよ 大好きなんだ
誤魔化したってこぼれ落ちてゆく
ねぇ 会いたいよ すぐ会いたいの
本当の気持ちを伝えるよ
いま目を閉じて 青空を待ってる

Warten auf den blauen Himmel

An Tagen, an denen der Himmel traurig weint,
werde ich zum Feigling, das war schon immer so.
Du hast immer gelächelt
und warst an meiner Seite, bis der blaue Himmel zu sehen war.

Seit wann ist das so? Dein Gesicht...
Jedes Mal, wenn ich es sehe, verletze ich dich irgendwie.
Aber weil du trotzdem so gütig bist,
tut es sogar mir weh.

Ich hasse dich, ich hasse dich jetzt.
Obwohl ich das unzählige Male gedacht habe.
Hey, es ist schmerzhaft, warum nur?
Ich sehe allein in den Himmel, der zu weinen scheint.

In dieser Stadt, die sich nicht verändert,
wohin ich auch sehe, sieh nur, lauter fröhliche Erinnerungen.
Manchmal haben wir uns auch gestritten, aber
am Ende konnte ich immer 'Entschuldigung' sagen.

Ich habe auch viel Mut von dir bekommen, nicht wahr?
Und doch wird mein Herz spröde.
Ich kann nicht mehr ehrlich sein.
Kann nicht einmal 'Danke' sagen.

Ich hasse dich, ich hasse dich jetzt.
Es wäre besser, wenn wir uns nie wiedersehen könnten, nicht wahr?
Hey, ich bin einsam, meine herausgerutschte Stimme...
...wird vom Geräusch des Regens sanft ausgelöscht.

Sicherlich, sicherlich
Gefühle, die einmal entstanden sind,
werden niemals ganz verschwinden.

Ich hasse dich, ich hasse dich jetzt.
Obwohl ich das unzählige Male gedacht habe.
Ich weiß es, ich habe es schon bemerkt.
In Wahrheit ist es so sehr...

Ich mag dich, ich liebe dich.
Auch wenn ich es zu verbergen versuche, es bricht hervor.
Hey, ich will dich sehen, ich will dich sofort sehen.
Ich werde dir meine wahren Gefühle sagen.
Jetzt schließe ich die Augen und warte auf den blauen Himmel.