Текст и перевод песни Liella! - Aozora o Matteru

Aozora o Matteru

空がかなしげに泣く日は
弱虫になるよ 昔からそう
君はいつだって笑って
青空見えるまで傍にいてくれた

いつからだろう 君の顔
見るたび何故か傷つけて
それでも優しい君だから
自分まで痛いよ

大嫌いだよ もう嫌いだよ
数えきれないくらい思ったのに
ねぇ 苦しいよ なんでなんだろう
泣きそうな空をひとり見てる

何も変わらない街には
どこを見てもほら楽しい記憶
たまには喧嘩もしたけど
最後にはいつもごめんと言えた

勇気もいっぱいもらったよね
なのに心はささくれてく
素直にはもうなれないよ
ありがとうも言えなくて

大嫌いだよ もう嫌いだよ
いっそ二度と会えなきゃいいのにね
ねぇ さびしいよ こぼれた声を
雨音がそっと掻き消してく

きっと きっと
一度生まれた想いは
ずっと消えたりしない

大嫌いだよ もう嫌いだよ
数えきれないくらい思ったのに
知っているんだ もう気づいてる
本当はこんなにね

君が好きだよ 大好きなんだ
誤魔化したってこぼれ落ちてゆく
ねぇ 会いたいよ すぐ会いたいの
本当の気持ちを伝えるよ
いま目を閉じて 青空を待ってる

J'attends le ciel bleu

Lorsque le ciel pleure tristement,
je deviens une lâche, c'est comme ça depuis toujours.
Tu as toujours souri,
tu es restée à mes côtés jusqu'à ce que le ciel bleu apparaisse.

Depuis quand,
ton visage me fait mal chaque fois que je le vois ?
Tu es toujours si gentille,
même moi je ressens la douleur.

Je te déteste, je te déteste vraiment,
je l'ai pensé d'innombrables fois.
Oh, c'est douloureux, pourquoi ?
Je regarde seule le ciel qui semble pleurer.

Dans la ville qui ne change pas,
partout où je regarde, il y a des souvenirs heureux.
Parfois on se disputait,
mais on finissait toujours par se dire "désolée".

Tu m'as donné beaucoup de courage,
mais mon cœur est déchiré.
Je ne peux plus être honnête,
je ne peux même pas dire "merci".

Je te déteste, je te déteste vraiment,
j'aimerais mieux ne jamais te revoir.
Oh, c'est triste, ma voix brisée,
le bruit de la pluie l'efface doucement.

Sûrement, sûrement,
les sentiments qui sont nés une fois,
ne disparaissent jamais vraiment.

Je te déteste, je te déteste vraiment,
je l'ai pensé d'innombrables fois.
Je le sais, je m'en suis rendu compte,
en vérité c'est comme ça.

Je t'aime, je t'aime vraiment,
même si je le cache, ça se voit.
Oh, je veux te voir, je veux te voir tout de suite,
je vais te dire ce que je ressens vraiment.
Maintenant je ferme les yeux et j'attends le ciel bleu.