Текст и перевод песни Liella! - Aozora o Matteru
空がかなしげに泣く日は
В
дни,
когда
небо
плачет
с
грустью,
弱虫になるよ
昔からそう
Я
становлюсь
слабой,
как
и
всегда.
君はいつだって笑って
Ты
всегда
улыбался,
青空見えるまで傍にいてくれた
Оставаясь
рядом,
пока
не
покажется
голубое
небо.
いつからだろう
君の顔
С
каких
пор,
интересно,
見るたび何故か傷つけて
Глядя
на
твое
лицо,
я
почему-то
раню
тебя?
それでも優しい君だから
И
все
же
ты
такой
добрый,
自分まで痛いよ
Что
мне
самой
больно.
大嫌いだよ
もう嫌いだよ
Ненавижу
тебя,
ненавижу!
数えきれないくらい思ったのに
Хотя
я
думала
об
этом
бесчисленное
количество
раз,
ねぇ
苦しいよ
なんでなんだろう
Мне
так
больно,
почему?
泣きそうな空をひとり見てる
Я
одна
смотрю
на
небо,
готовое
вот-вот
расплакаться.
何も変わらない街には
В
этом
неизменном
городе
どこを見てもほら楽しい記憶
Куда
ни
глянь
— повсюду
радостные
воспоминания.
たまには喧嘩もしたけど
Иногда
мы
ссорились,
最後にはいつもごめんと言えた
Но
в
конце
всегда
могли
извиниться
друг
перед
другом.
勇気もいっぱいもらったよね
Я
получила
от
тебя
столько
смелости,
なのに心はささくれてく
Но
мое
сердце
ожесточается.
素直にはもうなれないよ
Я
больше
не
могу
быть
честной
с
собой,
ありがとうも言えなくて
Не
могу
даже
сказать
спасибо.
大嫌いだよ
もう嫌いだよ
Ненавижу
тебя,
ненавижу!
いっそ二度と会えなきゃいいのにね
Лучше
бы
мы
больше
никогда
не
виделись.
ねぇ
さびしいよ
こぼれた声を
Мне
так
одиноко,
и
этот
вырвавшийся
голос
雨音がそっと掻き消してく
Сразу
же
смывается
звуком
дождя.
きっと
きっと
Наверно,
наверно,
一度生まれた想いは
Однажды
родившиеся
чувства
ずっと消えたりしない
Никогда
не
исчезнут.
大嫌いだよ
もう嫌いだよ
Ненавижу
тебя,
ненавижу!
数えきれないくらい思ったのに
Хотя
я
думала
об
этом
бесчисленное
количество
раз,
知っているんだ
もう気づいてる
Я
знаю,
я
уже
понимаю.
本当はこんなにね
На
самом
деле,
君が好きだよ
大好きなんだ
Ты
мне
нравишься,
я
люблю
тебя.
誤魔化したってこぼれ落ちてゆく
Как
бы
я
ни
пыталась
это
скрыть,
мои
чувства
вырываются
наружу.
ねぇ
会いたいよ
すぐ会いたいの
Я
хочу
тебя
увидеть,
прямо
сейчас.
本当の気持ちを伝えるよ
Я
передам
тебе
свои
истинные
чувства.
いま目を閉じて
青空を待ってる
Сейчас
я
закрываю
глаза
и
жду
голубого
неба.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.