Mizuiro no Sunday - Liella! перевод на немецкий

Mizuiro no Sunday

早起きの日曜日はどうして
こんなに高鳴るの？
水たまり飛び越えて歌えば
よみがえるよ無邪気なキモチ

なりたいものにやっと出会えた
あの頃の（あの日きらら）ときめきは今でも！
（喜悦、無間、源源不絶、希望就在眼前）

水色の Sunday sunday
いつまでもなんで なんで
僕らは夢ばかり見ているんだろうね
素敵だね Sunday sunday
何も消えないね ないね
宝石それより綺麗さ
あこがれは

まだ眠る大通りのんびり
ノラ猫が歩いてる
あと少し時間が経てばきっと
数えきれない人で賑わう

景色も風もいろんな顔で
過ぎてくよ（過ぎるふわわ）僕だってイロイロ！
（毎天、毎月、不停轉變、盡是新的發現）

それなのに Sunday sunday
願いだけなんで なんで
いつもおんなじ顔で笑ってるんだろうね
大好きさ Sunday sunday
たちどまれないね ないね
歩こう 朝陽がさす道
どこまでも！

スキップ すこし息まではずんで
心がほらね 軽やかに踊るよ
（喜悦、無間、源源不絶）

水色の Sunday sunday
いつまでもなんで なんで
僕らは夢ばかり見ているんだろうね
素敵だね Sunday sunday
何も消えないね ないね
宝石それより綺麗さ
（眩しいくらいに）
この胸でひかる
あこがれは

Hellblauer Sonntag

Warum nur an Sonntagen, an denen ich früh aufstehe,
klopft mein Herz so sehr?
Wenn ich über Pfützen springe und singe,
erwacht mein unschuldiges Gefühl wieder.

Endlich habe ich gefunden, was ich werden möchte,
die Aufregung von damals (jener strahlende Tag) ist immer noch da!
(Freude, Unendlichkeit, unaufhörlich fließend, die Hoffnung ist direkt vor Augen)

Hellblauer Sonntag, Sonntag,
warum nur, warum nur für immer,
träumen wir nur Träume, nicht wahr?
Wunderschön ist's, Sonntag, Sonntag,
nichts verschwindet, nein, nein,
schöner noch als Edelsteine.
Diese Sehnsucht.

Auf der Hauptstraße, die noch schläft, gemütlich,
geht eine streunende Katze.
Wenn nur ein wenig mehr Zeit vergeht, sicher,
wird sie von unzähligen Menschen belebt sein.

Die Landschaft, der Wind, mit all ihren Gesichtern,
ziehen vorbei (vergehen flauschig). Auch ich bin vielfältig!
(Jeden Tag, jeden Monat, stetig wandelnd, immer neue Entdeckungen)

Und trotzdem, Sonntag, Sonntag,
warum nur, warum nur die Wünsche allein,
lächeln sie immer mit demselben Gesicht, nicht wahr?
Ich liebe ihn so, Sonntag, Sonntag,
kann nicht stillstehen, nein, nein,
lass uns gehen, den Weg, den die Morgensonne bescheint,
wohin auch immer!

Hüpfend, mein Atem wird sogar ein wenig schneller,
mein Herz, sieh nur, tanzt ganz leicht.
(Freude, Unendlichkeit, unaufhörlich fließend)

Hellblauer Sonntag, Sonntag,
warum nur, warum nur für immer,
träumen wir nur Träume, nicht wahr?
Wunderschön ist's, Sonntag, Sonntag,
nichts verschwindet, nein, nein,
schöner noch als Edelsteine.
(So hell, dass es blendet)
In meiner Brust leuchtet
diese Sehnsucht.