Текст и перевод песни Liella! - Shooting Voice!!

Shooting Voice!!

今夜キミに届け！
キラキラの Shooting voice! 飛ばすよ
想い乗せて

ちょっと胸おどる素敵なこと
なにかあるたび書きとめておくの
大好きな曲も 空模様も
全部伝えたいよ 早く

ねえ キミはいまどこにいるんだろう
ベッド？外？友達のとこかな？
どんな場所にいてもつながれるさ
耳を澄まして Special time！

今夜キミに届け！
大切だよってずっと伝えたかった想いを
声に乗せて夜空 飛ばすのさ
Shooting voice! ほらいま！
聴こえたでしょ

ぱっと生まれてはひかる気持ち
口にしなきゃすぐに消えてしまうね
教えてほしい キミの声で
全部受けとめるよ 平気

なんとなく素直になれなくても
急にふと「ごめん」て思ったり
「ありがと」がポロポロこぼれる夜
寄り添いたいの Starting time!

今夜伝えあおう
私とキミの声いくつもの街こえて
まばたきの瞬間 飛びかうの
Shooting voice! いますぐ
つかまえるよ！

会えない日が続いても（とおくても）
想いあえば ぴゅーんと（届く！）
だからみんな分かちあいたい
（そうだ！）（いまを）（声に） 乗せよう！

いつも
近くに感じてる キミのこと
もっともっとハートとハート結ぼう

今夜キミに届け！
大切だよってずっと伝えたかった想い
声に乗せて夜空 飛ばすのさ
Shooting voice! ほらいま！
聴こえたでしょ
このどきどき
飛ばそう Shooting voice!

Shooting Voice!!

Ce soir, je te le fais parvenir !
Un Shooting Voice étincelant ! Je le lance
En y mettant mes sentiments

Quelque chose de charmant qui fait un peu battre mon cœur
Je note tout ce qui m’arrive de bien
Mes chansons préférées, le ciel
Je veux tout te dire vite

Hé, où es-tu en ce moment ?
Au lit ? Dehors ? Chez un ami ?
Quel que soit l’endroit où tu es, nous sommes connectés
Tend l’oreille, c’est le moment spécial !

Ce soir, je te le fais parvenir !
Ce que je voulais te dire depuis longtemps, à savoir que tu es précieuse
Je le lance dans le ciel nocturne, sur un air
Shooting Voice ! Regarde !
Tu l’as entendu, non ?

Une émotion qui jaillit et brille soudainement
Si je ne le dis pas, ça disparaîtra instantanément
Dis-le moi, avec ta voix
Je vais tout accepter, ne t’inquiète pas

Même si j’ai du mal à être honnête
Soudain, je me dis « Excuse-moi »
Et un soir, un « merci » me sort tout seul
J’ai envie de me rapprocher de toi, c’est le moment de commencer !

Ce soir, disons-nous tout
Ma voix et la tienne traversent de nombreuses villes
Elles volent au moment où tu clignes des yeux
Shooting Voice ! Tout de suite
Je vais t’attraper !

Même si nous ne nous voyons pas pendant longtemps (même si nous sommes loin)
Si nos sentiments se rencontrent, ça va vite (ça arrive !)
Alors, partageons tout avec tout le monde
(Oui !)(Maintenant)(Dans la voix)

Toujours
Je te sens près de moi
Relions encore plus nos cœurs

Ce soir, je te le fais parvenir !
Ce que je voulais te dire depuis longtemps, à savoir que tu es précieuse
Je le lance dans le ciel nocturne, sur un air
Shooting Voice ! Regarde !
Tu l’as entendu, non ?
Ce battement de cœur
Lance-le, Shooting Voice !