Klauns (Dzive Nav Rozu Lauks) - Liene Šomase перевод на немецкий

Klauns (Dzive Nav Rozu Lauks)

Pāri ielai dzīvoja kāds klauns
Tāds savādnieks šai pusē bija kas jauns
Aiz viņa loga plauka ziedi
Es par viņu smējos
Kamēr iemīlējos
Tā tas notiek arvien

Ja tev nevajag
Tad es ņemšu sev
Man viņš patīk tāds kāds ir
Ja tev nevajag
Tad tev šī lapa jāpāršķir
Bet es ticu vēl
Viņa asarām
Ja esi klauns, tā tevi sauks
Pat ja tava dzīve tas nav rožu lauks

Tā šī neprātīgā spēle rit
Un šodien tur aiz loga jau ir kāds cits
Jo nevienam jau nav laika gaidīt
Gaidīt, kamēr smaidīs
Tie, kas nesagaidīs
Laiks ir tālāk iet

Bet kad maskas krīt
Tad var ieraudzīt
Kas tur patiesībā slēpjas
Vai tu vari spēt
Tam vispār neticēt?

Clown (Das Leben ist kein Rosenfeld)

Gegenüber wohnte ein Clown
So ein Sonderling, in dieser Gegend war er etwas Neues
Hinter seinem Fenster blühten Blumen
Ich lachte über ihn
Bis ich mich verliebte
So passiert es immer wieder

Wenn du ihn nicht brauchst
Dann nehme ich ihn mir
Ich mag ihn so, wie er ist
Wenn du ihn nicht brauchst
Dann musst du diese Seite umblättern
Aber ich glaube noch
An seine Tränen
Wenn du ein Clown bist, so wird man dich nennen
Auch wenn dein Leben kein Rosenfeld ist

So geht dieses verrückte Spiel weiter
Und heute ist da hinter dem Fenster schon ein anderer
Denn niemand hat Zeit zu warten
Zu warten, bis die lächeln
Die es nicht mehr erleben werden
Es ist Zeit weiterzugehen

Aber wenn die Masken fallen
Dann kann man sehen
Was sich wirklich dahinter verbirgt
Kannst du es schaffen
Dem überhaupt nicht zu glauben?