Текст и перевод песни Liene Šomase - Klauns (Dzive Nav Rozu Lauks)

Klauns (Dzive Nav Rozu Lauks)

Pāri ielai dzīvoja kāds klauns
Tāds savādnieks šai pusē bija kas jauns
Aiz viņa loga plauka ziedi
Es par viņu smējos
Kamēr iemīlējos
Tā tas notiek arvien

Ja tev nevajag
Tad es ņemšu sev
Man viņš patīk tāds kāds ir
Ja tev nevajag
Tad tev šī lapa jāpāršķir
Bet es ticu vēl
Viņa asarām
Ja esi klauns, tā tevi sauks
Pat ja tava dzīve tas nav rožu lauks

Tā šī neprātīgā spēle rit
Un šodien tur aiz loga jau ir kāds cits
Jo nevienam jau nav laika gaidīt
Gaidīt, kamēr smaidīs
Tie, kas nesagaidīs
Laiks ir tālāk iet

Bet kad maskas krīt
Tad var ieraudzīt
Kas tur patiesībā slēpjas
Vai tu vari spēt
Tam vispār neticēt?

Clown (Life's Not a Bed of Roses)

A clown lived across the street,
A strange man that it's strange to meet
Behind his window grows his flowers,
I laughed at him
Until I fell in love.
That's how it happens every time

If it's of no use to you,
Then I'll take it for myself.
I like how he is.
If it's of no use to you,
Then you should turn the page.
But I still believe in
Tears of a clown.
If you're a clown, that's what you'll be called
Even though life is not a bed of roses for you.

The crazy game keeps going,
And today there's already someone else behind that window.
Because nobody has time to wait,
To wait for someone to smile,
For those who won't wait.
It's time to move on.

But when the masks fall off,
We can see
What's really going on.
Can you manage
Not to believe it at all?