Vivre / Laat me - Ramses Shaffy , Liesbeth List перевод на немецкий

Vivre / Laat me

Moi qui ai vécu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J'ai fait mon plein de crépuscules
Je n'devrais pas crier "encore"
Moi le païen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon âme la tête basse
La mort me tire par les cheveux

Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté

Ik zal m'n vrienden niet vergeten
Want wie me lief is, blijft me lief
En waar ze wonen moest ik weten
Maar ik verloor hun laatste brief
Ik zal ze heus wel weer ontmoeten
Misschien vandaag, misschien over een jaar
Ik zal ze kussen en begroeten
Komt vanzelf weer voor elkaar

Laat me (vivre), laat me (vivre)
Laat me m'n eigen gang maar gaan
(Même bancal, même à moitié)
Laat me, vivre, vivre, laat me
Ik heb het altijd zo gedaan

Je vois de la lumière noire
C'est ce qu'a dit le père Hugo
Moi qui ne pense pas à l'histoire
Je manque d'esprit d'à-propos

Voorlopig blijf ik nog jouw zanger
Jouw zwarte schaap, jouw trouwe fan
Ik blijf nog lang, en liefst nog langer
Maar laat mij blijven wie ik ben

(Vivre) Laat me, (vivre) laat me
(Quand faut y aller, il faut y aller)
Laat me m'n eigen gang maar gaan
Laat me, vivre, (vivre) laat me
Ik heb het altijd zo gedaan

(Vivre) Laat me, (vivre) laat me
(En plein soleil, en plein été)
M'n eigen gang maar gaan
(Vivre) Laat me, (vivre) laat me
C'est ma dernière volonté

Ik heb het altijd zo gedaan

Laat me

Leben / Lass mich

Ich, der ich skrupellos gelebt habe
Ich sollte ohne Reue sterben
Ich habe mich an Dämmerungen sattgesehen
Ich sollte nicht "nochmal" schreien
Ich, der Heide, der arme Teufel
Der Satan für einen Anfänger hielt
Ich gebe meine Seele gesenkten Hauptes zurück
Der Tod zieht mich an den Haaren

Leben, leben
Auch ohne Sonne, auch ohne Sommer
Leben, leben
Das ist mein letzter Wille

Ich werde meine Freunde nicht vergessen
Denn wer mir lieb ist, bleibt mir lieb
Und wo sie wohnen, müsste ich wissen
Aber ich verlor ihren letzten Brief
Ich werde sie sicher wieder treffen
Vielleicht heute, vielleicht in einem Jahr
Ich werde sie küssen und begrüßen
Das wird schon wieder gut

Lass mich (leben), lass mich (leben)
Lass mich meinen eigenen Weg gehen
(Auch wackelig, auch nur halb)
Lass mich, leben, leben, lass mich
Ich habe es immer so gemacht

Ich sehe schwarzes Licht
Das hat Vater Hugo gesagt
Ich, der nicht an Geschichte denkt
Mir fehlt es an Geistesgegenwart

Vorerst bleibe ich noch dein Sänger
Dein schwarzes Schaf, dein treuer Fan
Ich bleibe noch lange, und am liebsten noch länger
Aber lass mich bleiben, wer ich bin

(Leben) Lass mich, (leben) lass mich
(Wenn man gehen muss, muss man gehen)
Lass mich meinen eigenen Weg gehen
Lass mich, leben, (leben) lass mich
Ich habe es immer so gemacht

(Leben) Lass mich, (leben) lass mich
(Mitten in der Sonne, mitten im Sommer)
Meinen eigenen Weg gehen
(Leben) Lass mich, (leben) lass mich
Das ist mein letzter Wille

Ich habe es immer so gemacht

Lass mich