Alleen - Liesbeth List перевод на английский

Alleen

Je bemint, zingt en lacht
Met z'n tweeën, als dol
Maar dan komt zwart de nacht
En in 't bed, triest en hol
Vind je jezelf alleen

Je leeft groots, je bevecht
Met z'n tienen de tijd
Maar na 't zinloos gevecht
Aan het kruis van de spijt
Vind je jezelf alleen

En je danst en je viert
Met z'n honderden bal
Maar als het morgenlicht kiert
En het bier smaakt naar gal
Vind je jezelf alleen

Je bent sterker dan zij
Je bent duizend man sterk!
Maar aan 't slot, knielend bij
De tweeduizendste zerk
Vind je jezelf alleen

Lach maar met een miljoen
Om die andere miljoen:
Als je, 't lachen gedaan
Voor de spiegel gaat staan
Vind je jezelf alleen

En met duizend man rees
Je naar de top van 't geluk
Maar in panische vrees
Dat 't voorbij gaat, of stuk
Vind je jezelf alleen

Een van honderd raak jij
Zonder reden beroemd
Maar als, toeval voorbij
Men jouw naam niet meer noemt
Vind je jezelf alleen

Met tien man, toegedekt
In het bed van de macht
Maar je aanhang vertrekt
En ontdaan van de kracht
Vind je jezelf alleen

Je wordt oud, je verslijt
Met z'n tweeën in sleur
Maar als Hein mettertijd
Grijnzend klopt aan de deur
Vind je jezelf alleen

Alone

You love, sing, and laugh
Together, like crazy
But then comes the dark night
And in bed, sad and hollow
You find yourself alone

You live grandly, you fight
With ten against time
But after the pointless fight
On the cross of regret
You find yourself alone

And you dance and you celebrate
With hundreds of people
But when the morning light breaks
And the beer tastes like bile
You find yourself alone

You are stronger than them
You are a thousand men strong!
But in the end, kneeling by
The two thousandth tombstone
You find yourself alone

Laugh with a million
At that other million:
When the laughter is over
And you stand in front of the mirror
You find yourself alone

And with a thousand men you rose
To the peak of happiness
But in panicked fear
That it will pass or break
You find yourself alone

One in a hundred hits you
Famous for no reason
But when, coincidence over
Your name is no longer mentioned
You find yourself alone

With ten men, covered
In the bed of power
But your supporters leave
And stripped of power
You find yourself alone

You grow old, you wear out
Together in routine
But when Death in time
Knocks at the door with a grin
You find yourself alone