Alleen - Liesbeth List перевод на французский

Alleen

Je bemint, zingt en lacht
Met z'n tweeën, als dol
Maar dan komt zwart de nacht
En in 't bed, triest en hol
Vind je jezelf alleen

Je leeft groots, je bevecht
Met z'n tienen de tijd
Maar na 't zinloos gevecht
Aan het kruis van de spijt
Vind je jezelf alleen

En je danst en je viert
Met z'n honderden bal
Maar als het morgenlicht kiert
En het bier smaakt naar gal
Vind je jezelf alleen

Je bent sterker dan zij
Je bent duizend man sterk!
Maar aan 't slot, knielend bij
De tweeduizendste zerk
Vind je jezelf alleen

Lach maar met een miljoen
Om die andere miljoen:
Als je, 't lachen gedaan
Voor de spiegel gaat staan
Vind je jezelf alleen

En met duizend man rees
Je naar de top van 't geluk
Maar in panische vrees
Dat 't voorbij gaat, of stuk
Vind je jezelf alleen

Een van honderd raak jij
Zonder reden beroemd
Maar als, toeval voorbij
Men jouw naam niet meer noemt
Vind je jezelf alleen

Met tien man, toegedekt
In het bed van de macht
Maar je aanhang vertrekt
En ontdaan van de kracht
Vind je jezelf alleen

Je wordt oud, je verslijt
Met z'n tweeën in sleur
Maar als Hein mettertijd
Grijnzend klopt aan de deur
Vind je jezelf alleen

Seule

Tu aimes, chantes et ris
Tous les deux, comme des fous
Mais puis vient la nuit noire
Et au lit, triste et vide
Tu te trouves seule

Tu vis grand, tu te bats
À dix contre le temps
Mais après le combat inutile
Sur la croix du regret
Tu te trouves seule

Et tu danses et tu fais la fête
Avec des centaines de personnes
Mais quand la lumière du matin pointe
Et que la bière a le goût du fiel
Tu te trouves seule

Tu es plus forte qu'elle
Tu es mille hommes forts !
Mais à la fin, à genoux devant
La deux millième tombe
Tu te trouves seule

Ris avec un million
De cet autre million :
Quand tu as fini de rire
Pour te regarder dans le miroir
Tu te trouves seule

Et avec mille hommes tu es montée
Au sommet du bonheur
Mais dans la peur panique
Que ça passe, ou que ça se brise
Tu te trouves seule

Tu atteins un sur cent
Célèbre sans raison
Mais quand, le hasard passé
On ne mentionne plus ton nom
Tu te trouves seule

Avec dix hommes, couverts
Dans le lit du pouvoir
Mais ton soutien part
Et dépouillé de la force
Tu te trouves seule

Tu vieillis, tu te détériore
Tous les deux dans la routine
Mais quand Hein, à temps
Sourit en frappant à la porte
Tu te trouves seule