Alleen - Liesbeth List перевод на русский

Alleen

Je bemint, zingt en lacht
Met z'n tweeën, als dol
Maar dan komt zwart de nacht
En in 't bed, triest en hol
Vind je jezelf alleen

Je leeft groots, je bevecht
Met z'n tienen de tijd
Maar na 't zinloos gevecht
Aan het kruis van de spijt
Vind je jezelf alleen

En je danst en je viert
Met z'n honderden bal
Maar als het morgenlicht kiert
En het bier smaakt naar gal
Vind je jezelf alleen

Je bent sterker dan zij
Je bent duizend man sterk!
Maar aan 't slot, knielend bij
De tweeduizendste zerk
Vind je jezelf alleen

Lach maar met een miljoen
Om die andere miljoen:
Als je, 't lachen gedaan
Voor de spiegel gaat staan
Vind je jezelf alleen

En met duizend man rees
Je naar de top van 't geluk
Maar in panische vrees
Dat 't voorbij gaat, of stuk
Vind je jezelf alleen

Een van honderd raak jij
Zonder reden beroemd
Maar als, toeval voorbij
Men jouw naam niet meer noemt
Vind je jezelf alleen

Met tien man, toegedekt
In het bed van de macht
Maar je aanhang vertrekt
En ontdaan van de kracht
Vind je jezelf alleen

Je wordt oud, je verslijt
Met z'n tweeën in sleur
Maar als Hein mettertijd
Grijnzend klopt aan de deur
Vind je jezelf alleen

Одна

Ты любишь, поёшь и смеёшься
Со мной, как безумная,
Но приходит чёрная ночь,
И в постели, печальной и пустой,
Ты находишь себя одной.

Ты живёшь с размахом, сражаешься
С десятком других со временем,
Но после бессмысленной битвы,
На кресте сожаления
Ты находишь себя одной.

И ты танцуешь и празднуешь
С сотнями на балу,
Но когда утренний свет пробивается,
И пиво становится горьким,
Ты находишь себя одной.

Ты сильнее их,
Ты сильна как тысяча мужчин!
Но в конце, стоя на коленях у
Двухтысячной могилы,
Ты находишь себя одной.

Смеёшься с миллионом
Над другим миллионом:
Когда ты, закончив смеяться,
Встанешь перед зеркалом,
Ты найдёшь себя одна.

И с тысячью людей ты взбираешься
На вершину счастья,
Но в паническом страхе,
Что оно пройдёт или разрушится,
Ты находишь себя одна.

Одна из ста, ты становишься
Знаменитой без причины,
Но когда, случай пройдёт,
И твоего имени больше не назовут,
Ты найдёшь себя одна.

С десятью мужчинами, укрытая
В постели власти,
Но твои сторонники уйдут,
И, лишённая силы,
Ты найдёшь себя одна.

Ты стареешь, ты угасаешь
Вместе в рутине,
Но когда Смерть со временем
Усмехаясь, постучится в дверь,
Ты найдёшь себя одна.