Antonis - Liesbeth List перевод на немецкий

Antonis

Er voert een stenen trap omlaag, omlaag tussen stenen en doden
De Wiener Graben wordt het graf, van partisanen en joden
Ze dragen de stenen op hun rug, de stenen waaraan ze bezwijken
Uit deze hel keert niemand terug, de levenden zijn hier al lijken
Hier hoorde Antonis toen een stem waarop niemand antwoord kon geven
Oh kameraad oh kameraad, help mij hieruit ik wil leven
Maar hier in de diepte van de mijn, mag niemand om menselijkheid vragen
Wat medelijden wordt hier pijn, zwaarder dan steen om te dragen

De jood is gevallen in de mijn en lag waar zovelen reeds lagen
Antonis heeft zijn stem gehoord en het dubbel gewicht toen gedragen
Antonis is mijn naam, ik draag de last van degenen die vallen
Als je een man bent kom omlaag en draag deze last met ons allen

Antonis

Eine Steintreppe führt hinab, hinab zwischen Steinen und Toten
Der Wiener Graben wird zum Grab, für Partisanen und Juden
Sie tragen die Steine auf dem Rücken, die Steine, an denen sie zerbrechen
Aus dieser Hölle kehrt niemand zurück, die Lebenden sind hier schon Leichen
Hier hörte Antonis damals eine Stimme, auf die niemand Antwort geben konnte
Oh Kamerad, oh Kamerad, hilf mir hier raus, ich will leben
Aber hier in der Tiefe der Mine, darf niemand um Menschlichkeit bitten
Hier wird Mitleid zu Schmerz, schwerer als Stein zu tragen

Der Jude ist in der Mine gefallen und lag, wo so viele schon lagen
Antonis hat seine Stimme gehört und die doppelte Last dann getragen
Antonis ist mein Name, ich trage die Last derer, die fallen
Wenn du ein Mann bist, komm herab und trage diese Last mit uns allen