Dat soort volk (Ces gens-là) - Liesbeth List перевод на немецкий

Dat soort volk (Ces gens-là)

Je hebt je hebt de oudste broer
Zo'n vale, kale vent
Stom als een mallemoer
Die z'n eigen naam niet kent
Die drinkt zoveel, meneer
En die is zo vaak lam
Dat 'ie zo ongeveer
Niet ene moer meer kan
Hij is volslagen maf
Maar vindt zichzelf een heer
Hij is elke avond zat
Van wijn als kattepis
En 's morgens zit 'ie mat
Te maffen in de mis
Stijf als een eiken bint
Als 'n altaarkaars zo geel
Hij stottert als een kind
En hij is ook nog scheel
Zeg nou zelf, meneer
Dat soort volk, meneer
Denkt niet na, meneer
Dat denkt niet na
Dat bidt

En dan die andere broer:
Z'n peenhaar heeft misschien
Nog nooit een kam gezien
En hij 's vals als een hoer
Al geeft 'ie de armen dan
De hemden van z'n gat
Hij is getrouwd met An
Zo'n meisje uit de stad
Nou ja een andere stad
Maar da's hem niet genoeg
Hij scharrelt heel wat af
Met actetas en das
Dophoed en winterjas
In z'n opgepoetste Daf
Hij doet graag reuze sjiek
Maar is het voor geen cent:
Nou, als je 'n stuiver bent
Speel dan niet voor een piek!
Zeg nou zelf, meneer
Dat soort volk, meneer
Leeft niet echt, meneer
Dat leeft niet echt
Dat knoeit

En dan de rest van 't stel:
De moeder die stom lacht
Of raaskalt als de hel
Daarboven dag en nacht
Besnord, bebaard, verstard
Papa's vergeeld portret
Hij stierf aan een zwak hart
Bij 'n vreemde vrouw in bed
Nu kijkt hij hoe z'n schaar
Slurpt van de koude pap
Dat gaat daar dan van schlppp
Dat gaat daar dan van schlppp
En die stokouwe vrouw
Die altijd trilt en beeft
Ze denken: sterf maar gauw
Omdat zij centen heeft
Ze zijn niet eens meer stil
Als zij wat zeggen wil
Zeg nou zelf, meneer
Dat soort volk, meneer
Praat nooit echt, meneer
Dat praat nooit echt
Dat telt

En dan en dan en dan is er nog Jan
Blij als een lentewei
En hij houdt echt van mij
Zoals ik hou van Jan
En Jan zegt vaak: ik zal
Een huis gaan bouwen, meid
Met ramen overal
En kamers, groot en wijd
Daarin ga ik met jou
Fijn wonen, zal je zien
En al is 't nog niet gauw
Het komt toch wel misschien
Want de anderen willen 't niet
De anderen willen 't niet
Die zeggen strijk en zet:
Jan is te goed voor jou:
Ze vinden mij maar net
Een kattemeppersvrouw
'K Heb nooit een kat gevild
Of 't moet lang geleden zijn
Of 'k had het niet gewild
Maar 't beest stonk naar azijn
Nou ja, ze willen 't niet
Nou ja, ze willen 't niet

Als wij elkaar soms zien
(Da's dan geen toeval hoor!)
Dan zegt Jan: Meid, misschien
Gaan wij er wel vandoor!
Dan zegt 'ie: ik loop weg
En dan heel eventjes
Heel eventjes maar hoor
Geloof ik wat hij zegt
Meneer, heel eventjes
Heel eventjes maar hoor
Want weet u, dat soort volk, meneer
Dat loopt niet weg
Dat loopt niet weg, meneer
Dat loopt niet weg

Maar 't wordt al laat, meneer
En ik moet echt naar huis

Solche Leute (Ces gens-là)

Da ist, da ist der älteste Bruder
So ein fahler, kahler Kerl
Dumm wie Bohnenstroh
Der seinen eigenen Namen nicht kennt
Der trinkt so viel, mein Herr
Und der ist so oft betrunken
Dass er so ungefähr
Keinen Deut mehr kann
Er ist total bekloppt
Aber hält sich für einen Herrn
Er ist jeden Abend voll
Von Wein wie Katzenpisse
Und morgens sitzt er matt
Und pennt in der Messe
Steif wie ein Eichenbalken
Gelb wie eine Altarkerze
Er stottert wie ein Kind
Und er schielt auch noch
Sagen Sie selbst, mein Herr
Solche Leute, mein Herr
Denken nicht nach, mein Herr
Die denken nicht nach
Die beten

Und dann der andere Bruder:
Sein Karottenhaar hat vielleicht
Noch nie einen Kamm gesehen
Und er ist falsch wie eine Hure
Auch wenn er den Armen dann
Die Hemden vom Leib gibt
Er ist mit An verheiratet
So ein Mädchen aus der Stadt
Na ja, einer anderen Stadt
Aber das ist ihm nicht genug
Er scharwenzelt ziemlich herum
Mit Aktentasche und Krawatte
Hut und Wintermantel
In seinem aufpolierten Daf
Er tut gerne riesig schick
Aber ist es keinen Deut:
Nun, wenn du ein Groschen bist
Spiel dann nicht den Taler!
Sagen Sie selbst, mein Herr
Solche Leute, mein Herr
Leben nicht wirklich, mein Herr
Die leben nicht wirklich
Die pfuschen

Und dann der Rest der Bande:
Die Mutter, die dumm lacht
Oder faselt wie verrückt
Da oben Tag und Nacht
Beschnurrbartet, bärtig, erstarrt
Papas vergilbtes Porträt
Er starb an einem schwachen Herzen
Bei einer fremden Frau im Bett
Nun schaut er, wie seine Schar
Den kalten Brei schlürft
Das macht dann dort schlürrr
Das macht dann dort schlürrr
Und die steinalte Frau
Die immer zittert und bebt
Sie denken: Stirb doch schnell
Weil sie Geld hat
Sie sind nicht einmal mehr still
Wenn sie etwas sagen will
Sagen Sie selbst, mein Herr
Solche Leute, mein Herr
Reden nie wirklich, mein Herr
Die reden nie wirklich
Die zählen

Und dann und dann und dann ist da noch Jan
Froh wie eine Frühlingswiese
Und er liebt mich wirklich
So wie ich Jan liebe
Und Jan sagt oft: Ich werde
Ein Haus bauen, Mädchen
Mit Fenstern überall
Und Zimmern, groß und weit
Darin werde ich mit dir
Schön wohnen, wirst du sehen
Und auch wenn es noch nicht bald ist
Es kommt doch vielleicht
Denn die anderen wollen es nicht
Die anderen wollen es nicht
Die sagen ständig:
Jan ist zu gut für dich:
Sie finden mich gerade mal
Eine Katzenprüglerfrau
Ich hab nie eine Katze gehäutet
Oder es muss lange her sein
Oder ich hätte es nicht gewollt
Aber das Tier stank nach Essig
Na ja, sie wollen es nicht
Na ja, sie wollen es nicht

Wenn wir uns manchmal sehen
(Das ist dann kein Zufall, wissen Sie!)
Dann sagt Jan: Mädchen, vielleicht
Hauen wir doch ab!
Dann sagt er: Ich laufe weg
Und dann ganz kurz
Nur ganz kurz, hören Sie
Glaube ich, was er sagt
Mein Herr, ganz kurz
Nur ganz kurz, hören Sie
Denn wissen Sie, solche Leute, mein Herr
Die laufen nicht weg
Die laufen nicht weg, mein Herr
Die laufen nicht weg

Aber es wird schon spät, mein Herr
Und ich muss wirklich nach Hause