Текст и перевод песни Liesbeth List - Dat soort volk (Ces gens-là)

Dat soort volk (Ces gens-là)

Je hebt je hebt de oudste broer
Zo'n vale, kale vent
Stom als een mallemoer
Die z'n eigen naam niet kent
Die drinkt zoveel, meneer
En die is zo vaak lam
Dat 'ie zo ongeveer
Niet ene moer meer kan
Hij is volslagen maf
Maar vindt zichzelf een heer
Hij is elke avond zat
Van wijn als kattepis
En 's morgens zit 'ie mat
Te maffen in de mis
Stijf als een eiken bint
Als 'n altaarkaars zo geel
Hij stottert als een kind
En hij is ook nog scheel
Zeg nou zelf, meneer
Dat soort volk, meneer
Denkt niet na, meneer
Dat denkt niet na
Dat bidt

En dan die andere broer:
Z'n peenhaar heeft misschien
Nog nooit een kam gezien
En hij 's vals als een hoer
Al geeft 'ie de armen dan
De hemden van z'n gat
Hij is getrouwd met An
Zo'n meisje uit de stad
Nou ja een andere stad
Maar da's hem niet genoeg
Hij scharrelt heel wat af
Met actetas en das
Dophoed en winterjas
In z'n opgepoetste Daf
Hij doet graag reuze sjiek
Maar is het voor geen cent:
Nou, als je 'n stuiver bent
Speel dan niet voor een piek!
Zeg nou zelf, meneer
Dat soort volk, meneer
Leeft niet echt, meneer
Dat leeft niet echt
Dat knoeit

En dan de rest van 't stel:
De moeder die stom lacht
Of raaskalt als de hel
Daarboven dag en nacht
Besnord, bebaard, verstard
Papa's vergeeld portret
Hij stierf aan een zwak hart
Bij 'n vreemde vrouw in bed
Nu kijkt hij hoe z'n schaar
Slurpt van de koude pap
Dat gaat daar dan van schlppp
Dat gaat daar dan van schlppp
En die stokouwe vrouw
Die altijd trilt en beeft
Ze denken: sterf maar gauw
Omdat zij centen heeft
Ze zijn niet eens meer stil
Als zij wat zeggen wil
Zeg nou zelf, meneer
Dat soort volk, meneer
Praat nooit echt, meneer
Dat praat nooit echt
Dat telt

En dan en dan en dan is er nog Jan
Blij als een lentewei
En hij houdt echt van mij
Zoals ik hou van Jan
En Jan zegt vaak: ik zal
Een huis gaan bouwen, meid
Met ramen overal
En kamers, groot en wijd
Daarin ga ik met jou
Fijn wonen, zal je zien
En al is 't nog niet gauw
Het komt toch wel misschien
Want de anderen willen 't niet
De anderen willen 't niet
Die zeggen strijk en zet:
Jan is te goed voor jou:
Ze vinden mij maar net
Een kattemeppersvrouw
'K Heb nooit een kat gevild
Of 't moet lang geleden zijn
Of 'k had het niet gewild
Maar 't beest stonk naar azijn
Nou ja, ze willen 't niet
Nou ja, ze willen 't niet

Als wij elkaar soms zien
(Da's dan geen toeval hoor!)
Dan zegt Jan: Meid, misschien
Gaan wij er wel vandoor!
Dan zegt 'ie: ik loop weg
En dan heel eventjes
Heel eventjes maar hoor
Geloof ik wat hij zegt
Meneer, heel eventjes
Heel eventjes maar hoor
Want weet u, dat soort volk, meneer
Dat loopt niet weg
Dat loopt niet weg, meneer
Dat loopt niet weg

Maar 't wordt al laat, meneer
En ik moet echt naar huis

Ce genre de gens (Dat soort volk)

Tu as, tu as le frère aîné
Un type blafard et chauve
Bête comme un âne
Qui ne connaît pas son propre nom
Il boit tellement, monsieur
Et il est si souvent ivre
Qu'il ne peut plus rien faire
Presque plus rien du tout
Il est complètement fou
Mais se prend pour un gentilhomme
Il est ivre tous les soirs
De vin comme de l'urine de chat
Et le matin, il est à plat
À marmonner dans la brume
Raide comme un chêne
Jaune comme une bougie d'autel
Il bégaye comme un enfant
Et il louche aussi
Disons, monsieur
Ce genre de gens, monsieur
Ne réfléchissent pas, monsieur
Ils ne réfléchissent pas
Ils prient

Et puis l'autre frère :
Ses cheveux roux n'ont peut-être
Jamais vu un peigne
Et il est faux comme une putain
Même s'il donne aux pauvres
Les chemises de son derrière
Il est marié à An
Une fille de la ville
Enfin, une autre ville
Mais ce n'est pas assez pour lui
Il se balade pas mal
Avec sa mallette et sa cravate
Son chapeau melon et son manteau d'hiver
Dans sa Daf toute propre
Il aime faire le chic
Mais il ne vaut pas un sou :
Alors, si tu es une misérable
Ne fais pas semblant d'être riche !
Disons, monsieur
Ce genre de gens, monsieur
Ne vivent pas vraiment, monsieur
Ils ne vivent pas vraiment
Ils trichent

Et puis le reste de la bande :
La mère qui rit bêtement
Ou qui hurle comme l'enfer
Là-haut jour et nuit
Enrhumé, barbu, endurci
Le portrait décoloré de papa
Il est mort d'une faiblesse cardiaque
Avec une étrangère au lit
Maintenant, il regarde sa progéniture
Siphonner la bouillie froide
Ça y va, ça y va, schlppp
Ça y va, ça y va, schlppp
Et cette vieille femme
Qui tremble et qui frissonne toujours
Ils pensent : « Meurs vite »
Parce qu'elle a de l'argent
Ils ne sont même plus silencieux
Quand elle veut dire quelque chose
Disons, monsieur
Ce genre de gens, monsieur
Ne parlent jamais vraiment, monsieur
Ils ne parlent jamais vraiment
Ils comptent

Et puis et puis et puis il y a encore Jan
Heureux comme un printemps
Et il m'aime vraiment
Comme j'aime Jan
Et Jan dit souvent : « Je vais »
Construire une maison, ma chérie
Avec des fenêtres partout
Et des chambres, grandes et larges
J'y vivrai avec toi
C'est ce que tu verras
Et même si ce n'est pas pour tout de suite
Ça arrivera peut-être quand même
Parce que les autres ne veulent pas
Les autres ne veulent pas
Ils disent : « Repasse et mets de l'ordre » :
« Jan est trop bien pour toi » :
Ils ne me trouvent qu'une
Femme qui bat les chats
Je n'ai jamais écorché un chat
Ou si c'était il y a longtemps
Ou si je ne le voulais pas
Mais la bête sentait le vinaigre
Bon, ils ne veulent pas
Bon, ils ne veulent pas

Quand on se voit parfois
(Ce n'est pas un hasard !)
Alors Jan dit : « Chérie, peut-être
On s'enfuit ! »
Il dit : « Je m'en vais »
Et puis, pour un moment
Pour un moment seulement
Je crois ce qu'il dit
Monsieur, pour un moment
Pour un moment seulement
Parce que vous savez, ce genre de gens, monsieur
Ne s'enfuient pas
Ils ne s'enfuient pas, monsieur
Ils ne s'enfuient pas

Mais il se fait tard, monsieur
Et je dois vraiment rentrer