De Wind In de Bomen - Liesbeth List перевод на французский

De Wind In de Bomen

Ik dacht dat ik dood was
De hemel was blauw
Ik lag in het gras naast jou
Ik hoorde het water
Van een ruisende stroom
Toen werd het donker
En stil als een droom
Alleen de wind in de bomen
Ik dacht dat ik oud was
Maar ik was nog zo jong
Ik dacht dat het leven gewoon weer begon
Ik dacht dat ik mooi was
En jij zag het ook
Ik verbrandde mijn onschuld

En de wind in de bomen
Ik ga door het donker
Door het donker naar het licht
Ik dacht dat ik jong was
Maar ik was al zo oud
Stil viel de sneeuw
In de dagen zo koud
Ik dacht dat ik leefde
Maar het was al voorbij
Een knipogenblik
Een zondag in mei
Alleen de wind in de bomen
Ik ga door het donker
Door het donker naar het licht
Ik dacht dat het zwaar was
Maar het weegt bijna niets

Le Vent Dans Les Arbres

Je pensais être morte
Le ciel était bleu
J'étais allongée dans l'herbe à côté de toi
J'entendais l'eau
D'un ruisseau bruissant
Puis il fit noir
Et calme comme un rêve
Seul le vent dans les arbres
Je pensais être vieille
Mais j'étais encore si jeune
Je pensais que la vie recommençait tout simplement
Je pensais être belle
Et tu le voyais aussi
J'ai brûlé mon innocence

Et le vent dans les arbres
Je traverse l'obscurité
A travers l'obscurité vers la lumière
Je pensais être jeune
Mais j'étais déjà si vieille
La neige tombait doucement
Dans les jours si froids
Je pensais que je vivais
Mais c'était déjà fini
Un clin d'œil
Un dimanche de mai
Seul le vent dans les arbres
Je traverse l'obscurité
A travers l'obscurité vers la lumière
Je pensais que c'était lourd
Mais ça ne pèse presque rien