De oudjes - Liesbeth List перевод на немецкий

De oudjes

De oudjes praten niet
Of hoogstens af en toe
Met stille ogentaal
Zelfs rijk zijn ze toch arm
En zonder toekomstbeeld:
Een hart voor allemaal
Hun huis geurt: witte was
Lavendel, koperpoets
En 't werkwoord van weleer
Oud zijn in Amsterdam
Is oud zijn op een dorp:
Men leeft er nauwelijks meer
Eens lachten ze te veel
En daarom sleept hun stem
Als 't over 'vroeger' gaat
Eens huilden ze te veel
En daarom parelt soms
Een traan langs hun gelaat
En als hun hand soms beeft
Is dat dan om de klok
Die oud wordt op de schouw
Die slingert: kom je mee
Slingert ja, slingert nee
Slingert: ik wacht op jou?

De oudjes dromen niet:
Hun boeken ingedut
'T Harmonium op slot
De poes is ook al dood
Het zondags glaasje port
Maakt niet meer dol of zot
De oudjes zitten stil
Gerimpeld hun gebaar
Hun wereld uitgezet:
Vanaf het bed naar 't raam
Van 't bed naar de fauteuil
En van het bed naar bed
Ze gaan alleen nog uit
Voorzichtig arm in arm
Gekleed in mijmerij
Voor de begrafenis
Van wie nog ouder was
Nog lelijker dan zij
Een uur van stille rouw
Dan is daar weer de klok
Die voortklikt op de schouw
Die slingert: kom je mee
Kom je ja, kom je nee
Slingert: ik wacht op jou

De oudjes sterven niet
Eens vallen ze in slaap
En slapen al te lang
Ze klampen zich wel vast
Maar vallen doen ze toch
Al zijn ze vallensbang
Een valt de ander blijft:
Degeen die 't liefste was
'T Meest of het minst in tel?
Het doet er weinig toe
Degeen die achterblijft
Is 't eerste in de hel
Soms ziet u hem wel gaan
Soms ziet u haar wel staan
Triest in een regenstraat;
Al schuif'lend door vandaag
Prevelend een zacht excuus
Dat het niet vlugger gaat
U ziet ze voor u uit
Wegvluchten voor de klok
Die voortklikt op de schouw
Die slingert: kom toch mee
Kom je ja, kom je nee
Slingert: ik wacht op jou

Die slingert: kom toch mee
Slingert ja, slingert nee
Slingert en wacht op ons

Die Alten

Die Alten reden nicht
Oder höchstens ab und zu
Mit stummer Augensprache
Selbst wenn sie reich sind, sind sie doch arm
Und ohne Zukunftsbild:
Ein Herz für alle
Ihr Haus duftet: weiße Wäsche
Lavendel, Kupferpolitur
Und das Tun von einst
Alt sein in Amsterdam
Ist alt sein auf einem Dorf:
Man lebt dort kaum noch
Einst lachten sie zu viel
Und deshalb schleppt ihre Stimme
Wenn es um 'früher' geht
Einst weinten sie zu viel
Und deshalb perlt manchmal
Eine Träne über ihr Gesicht
Und wenn ihre Hand manchmal bebt
Ist das dann wegen der Uhr
Die alt wird auf dem Kaminsims
Die pendelt: Kommst du mit
Pendelt ja, pendelt nein
Pendelt: Ich warte auf dich?

Die Alten träumen nicht:
Ihre Bücher eingedöst
Das Harmonium verschlossen
Die Katze ist auch schon tot
Das sonntägliche Gläschen Portwein
Macht nicht mehr übermütig oder verrückt
Die Alten sitzen still
Faltig ihre Gebärde
Ihre Welt abgesteckt:
Vom Bett zum Fenster
Vom Bett zum Sessel
Und vom Bett ins Bett
Sie gehen nur noch aus
Vorsichtig Arm in Arm
Gekleidet in Träumerei
Zur Beerdigung
Von jemandem, der noch älter war
Noch hässlicher als sie
Eine Stunde stiller Trauer
Dann ist da wieder die Uhr
Die weitertickt auf dem Kaminsims
Die pendelt: Kommst du mit
Kommst du ja, kommst du nein
Pendelt: Ich warte auf dich

Die Alten sterben nicht
Eines Tages schlafen sie ein
Und schlafen allzu lang
Sie klammern sich wohl fest
Aber fallen tun sie doch
Auch wenn sie sturzbang sind
Einer fällt, der andere bleibt:
Derjenige, der der Liebste war
Am meisten oder am wenigsten zählte?
Es spielt kaum eine Rolle
Derjenige, der zurückbleibt
Ist der erste in der Hölle
Manchmal sehen Sie ihn wohl gehen
Manchmal sehen Sie sie wohl stehen
Traurig in einer verregneten Straße;
Schlurfend durch den heutigen Tag
Murmelnd eine leise Entschuldigung
Dass es nicht schneller geht
Sie sehen sie vor sich
Wegfliehen vor der Uhr
Die weitertickt auf dem Kaminsims
Die pendelt: Komm doch mit
Kommst du ja, kommst du nein
Pendelt: Ich warte auf dich

Die pendelt: Komm doch mit
Pendelt ja, pendelt nein
Pendelt und wartet auf uns