De Radelozen - Liesbeth List перевод на немецкий

De Radelozen

Ze lopen hand in hand, gehuld in doodse stilte.
Door uitgedoofde steden vol van vocht en kilte.
Waarin alleen hun doffe sloffen wordt gehoord.
Zo lopen woordeloos de radelozen voort.

Hun vleugels zijn verbrand, hun takken afgewaaid.
Zo op een klip gestrand dat dood geen angst meer zaait.
Zijn ze de liefde moe, die droom werd wreed verstoord.
Zo lopen woordeloos de radelozen voort.

En ik, ik ken hun weg, ik ben hem zelf gegaan:
Al meer dan honderd maal ben ik halfweg blijven staan.
Maar, jonger of gekwetster, zetten zij hem voort.
Zo trekken woordeloos de radelozen voort.

Want onder gindse brug is 't water diep en lief'lijk.
Daar houdt de wereld op en is het bed gerief'lijk.
Zij snikken er hun naam nog, als een jonge bruid.
Dan wist het water stil de radelozen uit.

Sta op degeen die hun de eerste steen wil gooien.
Die kent van liefde alleen de woorden 'ik' en 'mij'.
De brug gaat zich alweer in ochtendnevels tooien.
Een leven dat eens hoop gekoesterd heeft voorbij.

Die Verzweifelten

Sie gehen Hand in Hand, gehüllt in Todesstille.
Durch erloschene Städte, voll von Feuchtigkeit und Kälte.
Worin nur ihr dumpfes Schlurfen zu hören ist.
So gehen wortlos die Verzweifelten weiter.

Ihre Flügel sind verbrannt, ihre Äste abgeweht.
So auf einer Klippe gestrandet, dass der Tod keine Angst mehr sät.
Sind sie der Liebe müde, dieser Traum wurde grausam zerstört.
So gehen wortlos die Verzweifelten weiter.

Und ich, ich kenne ihren Weg, ich bin ihn selbst gegangen:
Schon mehr als hundertmal bin ich auf halbem Weg stehen geblieben.
Aber, jünger oder verletzter, setzen sie ihn fort.
So ziehen wortlos die Verzweifelten weiter.

Denn unter jener Brücke ist das Wasser tief und lieblich.
Dort hört die Welt auf und ist das Bett bequem.
Sie schluchzen dort noch ihren Namen, wie eine junge Braut.
Dann löscht das Wasser still die Verzweifelten aus.

Steh auf, derjenige, der den ersten Stein auf sie werfen will.
Der kennt von Liebe nur die Worte 'ich' und 'mich'.
Die Brücke hüllt sich schon wieder in Morgennebel.
Ein Leben, das einst Hoffnung hegte, vorbei.