Even Eeuwig - Liesbeth List перевод на немецкий

Even Eeuwig

Ik weet dat ik een stofje ben dat meewaait met de winden
Nog kleiner dan een druppel water in de oceaan
Maar mijn handen zoeken door totdat ze houvast zullen vinden
En mijn voeten voelen naar een plek waar ik kan blijven staan

Ik weet niet wie mijn dagen telt, maar alles hier is vluchtig
De eindigheid regeert met harde handen mijn bestaan
En toch wil ik niet verdrinken in een eindeloze ruimte
Ik weiger in een zee van tijd onderuit te gaan

Oh, ik weet dat het voorbij is voordat ik knipper met mijn ogen
Maar ik kan toch niet geboren zijn om zinloos te vergaan
Ook al ben ik dan een bron die op den duur weer op zal drogen
Ik wil met beide benen midden in het leven staan

Het zonlicht kruipt voorzichtig door een kier in de gordijnen
Je doet je ogen open en kijkt me lachend aan
En ik voel me even eeuwig, want de liefde ligt hier bij me
En ik kijk met open ogen naar de zin van mijn bestaan

Einen Augenblick ewig

Ich weiß, dass ich ein Stäubchen bin, das mit den Winden weht
Noch kleiner als ein Wassertropfen im Ozean
Aber meine Hände suchen weiter, bis sie Halt finden werden
Und meine Füße tasten nach einem Ort, wo ich stehen bleiben kann

Ich weiß nicht, wer meine Tage zählt, aber alles hier ist flüchtig
Die Endlichkeit regiert mit harten Händen mein Dasein
Und doch will ich nicht im endlosen Raum ertrinken
Ich weigere mich, in einem Meer der Zeit unterzugehen

Oh, ich weiß, dass es vorbei ist, bevor ich mit den Augen blinzle
Aber ich kann doch nicht geboren sein, um sinnlos zu vergehen
Auch wenn ich eine Quelle bin, die irgendwann wieder austrocknen wird
Ich will mit beiden Beinen mitten im Leben stehen

Das Sonnenlicht kriecht vorsichtig durch einen Spalt in den Vorhängen
Du öffnest deine Augen und siehst mich lächelnd an
Und ich fühle mich einen Augenblick ewig, denn die Liebe liegt hier bei mir
Und ich schaue mit offenen Augen auf den Sinn meines Daseins