Текст и перевод песни Liesbeth List - Film Zonder Verhaal

Film Zonder Verhaal

Het zijn de handen van mijn moeder
Het is het bidden van mijn vader
Het is een kamer op een zolder
Het zijn de dagen en de jaren
Het zijn de ogen van degenen
Die door de tijd heen zijn verdwenen
Het is het afscheid zonder woorden
Het is de stem die je blijft horen.
Het is een avond in november
Het zijn de bladeren op de stenen
Van de straten en de pleinen
En de sterren die daar schijnen
En je wilt soms dat het weggaat
Maar je weet nu dat het blijft
Steeds meer dagen en gedachten
Opgestapeld door de tijd
Het kunnen beelden zijn of woorden
Het kan stilte zijn of taal
Het zijn flarden van ons leven

Het is een stad daar in het noorden
Het zijn de nachten aan de gracht
Het is een verleden met een toekomst
En de verbeelding aan de macht
Het is een licht dat ik zag branden
In jouw kamer in die stad
En ik durfe niet aan te bellen
Dus ik stond daar de hele nacht
Op een avond in november
Met de bladeren op de stenen
Van de straten en de pleinen
En de sterren die daar schijnen
En je wilt soms dat het weggaat
Maar je weet nu dat het blijft
Steeds meer dagen en gedachten
Opgestapeld door de tijd
Het kunnen beelden zijn of woorden
Het kan stilte zijn of taal
Het zijn flarden van ons leven
Het is een film zonder verhaal

Film Sans Histoire

Ce sont les mains de ma mère
C'est la prière de mon père
C'est une chambre dans un grenier
Ce sont les jours et les années
Ce sont les yeux de ceux
Qui ont disparu à travers le temps
C'est l'au revoir sans mots
C'est la voix que tu continues d'entendre.
C'est une soirée de novembre
Ce sont les feuilles sur les pierres
Des rues et des places
Et les étoiles qui brillent là-bas
Et tu veux parfois que ça disparaisse
Mais tu sais maintenant que ça reste
De plus en plus de jours et de pensées
Empilés par le temps
Ce peuvent être des images ou des mots
Ce peut être le silence ou le langage
Ce sont des fragments de notre vie

C'est une ville là-haut dans le nord
Ce sont les nuits sur le canal
C'est un passé avec un avenir
Et l'imagination au pouvoir
C'est une lumière que j'ai vue brûler
Dans ta chambre dans cette ville
Et je n'osais pas sonner
Alors j'ai été là toute la nuit
Une soirée de novembre
Avec les feuilles sur les pierres
Des rues et des places
Et les étoiles qui brillent là-bas
Et tu veux parfois que ça disparaisse
Mais tu sais maintenant que ça reste
De plus en plus de jours et de pensées
Empilés par le temps
Ce peuvent être des images ou des mots
Ce peut être le silence ou le langage
Ce sont des fragments de notre vie
C'est un film sans histoire